Лингвофорум

Пишите о разных замечательных греческих словах.

Начинаю.

θάλασσα ж. р. "море"

Этимологически связывается с ἅλς ("соль"), но читал, что слово может быть догреческого, пеласгического происхождения.

Произношение:
в классическую эпоху /tʰá.las.sa/, в аттическом диалекте θάλαττα /tʰá.lat.ta/
в (ранне)византийском /ˈθa.las.sa/
в новогреческом /ˈθa.la.sa/

Склонение
им. θᾰ́λᾰσσᾰ
род. θᾰλᾰ́σσης
дат. θᾰλᾰ́σσῃ
вин. θᾰ́λᾰσσᾰν
зв. θᾰ́λᾰσσᾰ

πέλαγος ср. р. "(открытое) море"

Этимология не выяснена окончательно.
Вариант

Цитироватьde πλήσσω, πέπληγα (« frapper »), littéralement « ce qui bat le rivage de ses flots »

Класс. : /pé.la.ɡos/
Визант. /ˈpe.la.ɣos/
Новогреч. /ˈpe.la.ɣos/

Им. πέλᾰγος
Род. πελᾰ́γους
Дат. πελᾰ́γει
Вин. πέλᾰγος
Зв. πέλᾰγος

подпишусь

γαλήνη ж. р. "безветрие, штиль", "спокойное море", "ясность, безмятежность"
Отсюда имя Галя.

Возможно, от  гл. γελάω "смеюсь", тж. "сияю, сверкаю".

Кл.: /ɡa.lɛ̌ː.nɛː/
Визант. и новогреч.: /ɣaˈli.ni/

Им. γαλήνη
Род. γαλήνης
Дат. γαλήνῃ
Вин. γαλήνην
Зв. γαλήνη

εἰρήνη ж. р. "мир"
Отсюда имя Ира.

От гл. εἴρω "плету" или εἴρω "говорю, высказываю"

Кл. : /eː.rɛ̌ː.nɛː/
Визант. и новогреч: /iˈri.ni/

Им. εἰρήνη
Род. εἰρήνης
Дат. εἰρήνῃ
Вин. εἰρήνην
Зв. εἰρήνη

Цитата: Мечтатель от января 12, 2021, 22:44От гл. εἴρω "плету" или εἴρω "говорю, высказываю"

Не факт.

Цитата: Роберт Бекес