Они ведь тоже все со смыслом. Если у индейцев был вождь Сидящий Бык, то почему у китайцев Мао Цзэдун, а не Мохнатый Озерный Запад? :-\
Цитата: Devorator linguarum от декабря 5, 2020, 20:02
Они ведь тоже все со смыслом. Если у индейцев был вождь Сидящий Бык, то почему у китайцев Мао Цзэдун, а не Мохнатый Озерный Запад? :-\
Великий вождь и учитель Мохнатый ведёт великий китайский народ в счастливое будущее.
А за пазухой у его ядрёная дубинка :)
И это Вы ещё Дэн Сяопина забыли ;D
Цитата: Devorator linguarum от декабря 5, 2020, 20:02
Они ведь тоже все со смыслом. Если у индейцев был вождь Сидящий Бык, то почему у китайцев Мао Цзэдун, а не Мохнатый Озерный Запад? :-\
Государственность. Китайские имена официальны, поэтому работает бюрократический формализм. Индейские современные паспортные имена тоже не переводят.
Цитата: Devorator linguarum от декабря 5, 2020, 20:02
а не Мохнатый Озерный Запад?
Я, помнится, смотрел в словаре, и у меня получилось "Шерсть - Озёрный Хозяин".