Почему так вышло, что в русском, английском и еще некоторых языках закрепилось именно немецкое название этого объекта?
Видимо, немецкие географы раньше были самыми передовыми.
Цитата: From_Odessa от ноября 19, 2020, 19:42
Почему так вышло, что в русском, английском и еще некоторых языках закрепилось именно немецкое название этого объекта?
Не из немецкого, а из датского или норвежского, просто с переводом первой части. Полукалька. Немцы тоже перевели первую часть, а вторая и так оказалась совпадающей с нем. Berg. В русском — скорее из английского или нидерландского ijsberg, — они моряки были, а не немцы.
Wolliger Mensch, понял, спасибо.