Приветствую! Если кто знает среднефранцузский (текст датируется XV веком), пожалуйста, помогите... Очень нужен перевод этого текста, желательно - сильно дословный.
Заранее благодарен!
Amours merchi de trestout mon pöoir
tant que je puis, quant il m'a fait choisir
tres douchement et tout a mon voloir
agatié m'a un tres riche plaisir.
Cescune fois que j'en ay souvenir
le cuer de moy devient tout joieux:
prendre ne puis nul espoir doloreux,
si richement l'ay choysi a mon gré,
et par Amours que le m'a comandé.
Et puisqu'amours veult mon cuer es mon veir
D'estre loial et de bien obeir
Ce le pars que tant de biens puis avoir,
Que par rayson il me doit bien souffrir
Comment d'onques pouraige defallir
Que debeir ne fuisse bien soingneux
De plus doulce ne puis estre amoureux
Que de celuy qui ne suis donné
Et par amours que le m'a comandé.
P.S. Подскажите, пожалуйста, где можно достать грамматику и словарь среднефранцузского на русском или, в крайнем случае, на английском?