Попалась вот такая особенность не очень старокастильского правописания: союз y получает акцент при перегонке в e перед «i рядомстоящего слова.
https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5QacfaMTlxlQRVm9KLsDcwFK9fAC2WTNmRdYozKDoNCiRub2aWNoxPqklBn-lCcqC54AZyqvpGdI7fozVDjngC-abDcryRTlYlXFN_-a4DjjGil0C6ynwSRR6DNaG8772IN4014qMEH20K-cdNojsrYN6guYV8z_Ka5Q0OS-SIxCf12qXozvRhIzgU8fD8mAr2Vwu0G_EWiYfx1Ytt0mzRRejHQGSofAP3EVXREQadD2V8wav8Ku3fUmLMR4XkV277frmYY8yMCec-_SwsiZrFnXYrTN2xjrelFZOzkvwQonXJtsN3LQ