Вопрос в следующем : фамилия Рощык ( украинск.- Рощик ) , в польском имеет два близких варианта : Roszczyk и Roszczyc . Какой вариант более правильный, учитывая языковые особенности не только современного польского языка , но и особенности старопольского? Какое может быть толкование данной фамилии?
Приведённой фамилии соответствует Roszczyk — обе, как легко можно догадаться, являются изначально диминутивом к имени Ростислав или другому подобному.
Roszczyc соответствует восточнославянскому Рощич, то есть (предположительно) «житель рощи».
Спасибо!
Значит ли, что фамилия Рощик имеет польское происхождение?
Вспомнилось. Віктор Павлік (такой прибацаный укр. спивак) когда-то в интервью рассказывал, что у него польская фамилия и что правильно именно через -і-, а не через -и-.
Цитата: Макс Рощик от августа 22, 2010, 08:05
Значит ли, что фамилия Рощик имеет польское происхождение?
Не значит.