Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Nick_ita от июня 13, 2020, 20:38

Название: Французское произношение в "Елисейских полях"
Отправлено: Nick_ita от июня 13, 2020, 20:38
Сегодня послушал на ютубе "Елисейские поля" в исполнении ZAZ и обратил внимание на то, как она произносит одно место в припеве:

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

[о соляй су ля пльўи а миди ла минўи]

Т.е. тут произошел переход [ў] в [л] -- обратный тому, как из "à le" и "à les" получились "au" и "aux".

Кстати, Джо Дассен пел [а миди ўа минўи] (только что специально послушал).

ЗЫ. Во французском знаю полтора слова, так что кирпичами -- по возможности -- не кидайтесь. Но если есть разумная критика моих рассуждений, мне было бы интересно.
Название: Французское произношение в "Елисейских полях"
Отправлено: Flos от июня 14, 2020, 17:08
Показалось Вам. Нормально она произносит.