Тынц... (https://translate.google.nl/?hl=ru&tab=mT#view=home&op=translate&sl=en&tl=de&text=Is%20it%20warm%20to%20swim%20in%20summer%3F%0AIt%20is%20warm%20to%20swim%20in%20summer.)
Во втором случае порядок ist es = это правильно вообще? Зачем-почему? :)
Сказуемое полагается ставить на втором месте.
Это даже я помню со своим куцым немецким. Если наречие (места, времени) ставится на первое место, то порядок слов инвертируется.
https://deutsch.lingolia.com/ru/grammatika/narechie/polozhenie-i-stepeni-sravnenija
Назревает ситуация из серии "2 германиста — 3 мнения". Шучу. Филенданк :)
Так ведь и в английском есть схожий (хотя и гораздо более ограниченный) паттерн инверсии.
Цитата: Ömer от июня 4, 2020, 14:56
Это даже я помню со своим куцым немецким. Если наречие (места, времени) ставится на первое место, то порядок слов инвертируется.
В немецком вообще практически любой глагольный актант или сирконстант может быть выведен на первое место; подлежащее при этом автоматически уходит на третье.