Печать страницы - Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: Leo от мая 10, 2020, 13:05

обсуждали с коллегами как переводить Assumption Assomption Asunción соответствеено с англ франц исп на русский - вознесение или успение Богоматери
в отличие Ascension Ascension Ascensión вознесения Христа
или это разнится по разным христианским церквям?
насколько я понимаю в зарадных церквях это один праздник

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: piton от мая 10, 2020, 13:10

А в восточных первого события не фиксировали.

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: piton от мая 10, 2020, 13:13

Стало быть, в контексте надо.
Есть в Москве собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии...

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: Leo от мая 10, 2020, 13:14

Цитата: piton от мая 10, 2020, 13:10
А в восточных первого события не фиксировали.

успения или вознесения?

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: piton от мая 10, 2020, 13:15

Тут еще вопросик, что соотв. догмат стал догматом лишь в XIX в.

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: piton от мая 10, 2020, 13:17

Цитата: Leo от мая 10, 2020, 13:14
Цитата: piton от мая 10, 2020, 13:10
А в восточных первого события не фиксировали.
успения или вознесения?

Вознесения, конечно.

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: Leo от мая 10, 2020, 13:24

Цитата: piton от мая 10, 2020, 13:17
Цитата: Leo от мая 10, 2020, 13:14
Цитата: piton от мая 10, 2020, 13:10
А в восточных первого события не фиксировали.
успения или вознесения?
Вознесения, конечно.

то есть в русском православии Вознесение это используется для Христа а Успение для Марии?

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: piton от мая 10, 2020, 13:39

Да.
Думаю, Успение годится для большинства случаев, если для восточной Европы, можно сказать католическое Успение..

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: piton от мая 10, 2020, 13:45

Хотя сомнение возникло. У Христа между первым и вторым больше сорока дней вышло, вдруг папежники аналогию высосали?
В октябрятском возрасте думал, что Христос прямо с креста вознесся, а воно как..

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: Leo от мая 10, 2020, 13:47

Цитата: piton от мая 10, 2020, 13:45
Хотя сомнение возникло. У Христа между первым и вторым больше сорока дней вышло, вдруг папежники аналогию высосали?
В октябрятском возрасте думал, что Христос прямо с креста вознесся, а воно как..

нашёл

ЦитироватьОфициально изданный Катехизис католической церкви, утверждённый Конференцией католических епископов России, вместо термина «Вознесение Девы Марии» употребляет «Успение» и «Взятие Пресвятой Девы в небесную славу»[1]

запутали совсем :)

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: Bhudh от мая 11, 2020, 21:31

«Усъпеніе» это «засыпание», то бишь смерть.

Название: Вознесение Девы Марии и Успение это один праздник?
Отправлено: Awwal12 от мая 11, 2020, 23:32

Цитата: piton от мая 10, 2020, 13:13
Есть в Москве собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии...

Так католический же. С православной точки зрения в самом названии уже содержится теологическая ошибка.

Лингвофорум

Общий раздел => История и культура => Религия и эзотерика => Тема начата: Leo от мая 10, 2020, 13:05