Лингвофорум

Какое-то нашествие в интернете людей, знающих английские термины, и почему-то не знающих их русские переводы.

Цитата: Rusiok от мая  6, 2020, 20:40
Какое-то нашествие в интернете людей, знающих английские термины, и почему-то не знающих их русские переводы.

Я как-то общался с монголом, который у себя в Монголии закончил русскоязычную школу. И он сказал, что часто не знает, как тот или иной русской термин перевести на монгольский.

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  6, 2020, 21:03

Цитата: Rusiok от мая  6, 2020, 20:40
Какое-то нашествие в интернете людей, знающих английские термины, и почему-то не знающих их русские переводы.

Я как-то общался с монголом, который у себя в Монголии закончил русскоязычную школу. И он сказал, что часто не знает, как тот или иной русской термин перевести на монгольский.

если в монгольском отсутствует данная реалия, то что ж поделаешь

Цитата: Rusiok от мая  6, 2020, 20:40
Какое-то нашествие в интернете людей, знающих английские термины, и почему-то не знающих их русские переводы.

В смысле почему? Никто не учил терминам на русском, вот и всё.
Примеры из жизни:
Есть у меня двое хороших знакомых, окончивших медицинский в Турции. Вполне себе русскоязычны, но стоит заговорить о медицине, то всё, эдакий турецко-русский суржик. Меня-то хоть спасает то, что термины все из латыни, а латинских корней полно в английском. Но по признанию одного из них, если спрашивает кто-то из старых друзей в России (тыжврач), то всё, туши свет.

Другие примеры:
Новости на татарском. Очень часто опрашивают всяких причастных татароязычных людей. Запомнились двое:
* Лётчик (спрашивали после катастрофы с Боингом). Пока говорили что-то общее, вполне неплохо шпарил по-татарски, когда начал объяснять как протекал полёт - русско-татарский суржик. Причём запнулся немного, видно что понимает что сейчас придётся делать, но отвечать-то надо.
* Прокурор какого-то там района. Тоже шпарит, причём, хоть и старается, диалект проскальзывает, доходит до выражения "возбуждено уголовное дело" и запинается, журналист подсказывает.

Цитата: Leo от мая  6, 2020, 22:11

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  6, 2020, 21:03

Цитата: Rusiok от мая  6, 2020, 20:40
Какое-то нашествие в интернете людей, знающих английские термины, и почему-то не знающих их русские переводы.

Я как-то общался с монголом, который у себя в Монголии закончил русскоязычную школу. И он сказал, что часто не знает, как тот или иной русской термин перевести на монгольский.

если в монгольском отсутствует данная реалия, то что ж поделаешь

Термин может и быть, просто человек его не знает, потому что не учил.

Летчик понятно, в авиации много специальных терминов, которые вряд ли часто случается использовать на татарском. Прокурор удивил.

Цитата: wandrien от мая  7, 2020, 06:01
Летчик понятно, в авиации много специальных терминов, которые вряд ли часто случается использовать на татарском. Прокурор удивил.

А что удивительного? Документацию ведёт на русском, соответственно вся терминология на нём.

Цитата: Red Khan от мая  7, 2020, 16:42

Цитата: wandrien от мая  7, 2020, 06:01
Летчик понятно, в авиации много специальных терминов, которые вряд ли часто случается использовать на татарском. Прокурор удивил.

А что удивительного? Документацию ведёт на русском, соответственно вся терминология на нём.

наверно по-татарски только пожизненное и строгий режим знает :)

Цитата: Leo от мая  7, 2020, 16:45
наверно по-татарски только пожизненное и строгий режим знает :)

Решение судов на татарском есть (https://lingvoforum.net/index.php?topic=3116.msg2261249#msg2261249), и терминология в принципе тоже (лично знал преподавательницу, которая написала диссертацию на тему) и вроде бы даже некоторые на юрфаке изучают татарскую терминологию. Возможно просто в районе этого прокурора просто татарским не пользуются.

Большая часть современной литературы по многим специальностям - англоязычная, и те, кто ими занимается, нередко узнают новые термины из нее. А если уже есть общепонятный (в какой-то области) английский термин, зачем искать и запоминать иноязычные аналоги?

Цитата: Rusiok от мая  6, 2020, 20:40знающих английские термины, и почему-то не знающих их русские переводы.

Часто их либо не существует вообще, либо это некие кабинетные мокроступы. Реже, переводы просто устарели и неточны.

Цитата: СНовосиба от мая  7, 2020, 17:12
переводы просто устарели и неточны.

Встретил, когда перевод даже лучше английского оригинала термина: managing your expectations (управління своїми очікуваннями, мой рус. управление своими ожиданиями). В английском просто нет слова свой!

Выделываться это естественно :) Я, как человек, разговаривающий и пишущий на суржике, могу поделиться своим опытом — очень часто просто так получается само собой, ты используешь слово из другого языка. В том числе и на письме. Так мозг работает, ты это не контролируешь. Чтобы этого не было, надо много тренироваться.

Цитата: Бенни от мая  7, 2020, 17:08
Большая часть современной литературы по многим специальностям - англоязычная, и те, кто ими занимается, нередко узнают новые термины из нее. А если уже есть общепонятный (в какой-то области) английский термин, зачем искать и запоминать иноязычные аналоги?

Да, так и есть. Но этих английских терминов,  понятий, клише может становиться очень много. Поэтому найти или придумать перевод это красиво. Одно дело латинизмы в нашей родной адаптации именно под латинизмы, другое дело английские варваризмы — это неэстетично. Поэтому все таки люди пытаются переводить.

Цитата: Sandar от июня 10, 2020, 09:23
Одно дело латинизмы в нашей родной адаптации именно под латинизмы, другое дело английские варваризмы — это неэстетично.

А как Вы переведёте слово «комбайн» (неэстетичный английский варваризм)?

Есть, конечно, слово «комбинат», но оно уже занято.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 10, 2020, 10:53

Цитата: Sandar от июня 10, 2020, 09:23
Одно дело латинизмы в нашей родной адаптации именно под латинизмы, другое дело английские варваризмы — это неэстетично.

А как Вы переведёте слово «комбайн» (неэстетичный английский варваризм)?

Есть, конечно, слово «комбинат», но оно уже занято.

уборочная машина. гугл так и переводит

Цитата: Leo от июня 10, 2020, 10:54
уборочная машина. гугл так и переводит

Уборочных машин много разных. Комбайн отличается именно тем, что он не только убирает, но и обрабатывает сельхозпродукцию. Зерноуборочный комбайн, например, объединяет в себе жатку, молотилку и веялку.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 10, 2020, 10:59

Цитата: Leo от июня 10, 2020, 10:54
уборочная машина. гугл так и переводит

Уборочных машин много разных. Комбайн отличается именно тем, что он не только убирает, но и обрабатывает сельхозпродукцию. Зерноуборочный комбайн, например, объединяет в себе жатку, молотилку и веялку.

многофункциональная уборочная машина

Цитата: Leo от июня 10, 2020, 11:00
многофункциональная уборочная машина

Слишком длинно. Все будут использовать аббревиатуру — МУМ. А вместо комбайнёров будут мумисты.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 10, 2020, 11:06

Цитата: Leo от июня 10, 2020, 11:00
многофункциональная уборочная машина

Слишком длинно. Все будут использовать аббревиатуру — МУМ. А вместо комбайнёров будут мумисты.

можно (много)функционалка или

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 10, 2020, 10:53

Цитата: Sandar от июня 10, 2020, 09:23
Одно дело латинизмы в нашей родной адаптации именно под латинизмы, другое дело английские варваризмы — это неэстетично.

А как Вы переведёте слово «комбайн» (неэстетичный английский варваризм)?

Есть, конечно, слово «комбинат», но оно уже занято.

Наверное, дело в частотности. Что такое один комбайн против языка образованной молодежи нашего времени. Я думаю, если бы все понимали английский на 100%, то проблемы не было бы, но ведь многие им владеют слабо либо вообще не владеют, поэтому такой язык превращается в недоступный многим социолект. Поэтому видать говорящие на нем все таки стараются уметь перевести термин, понятие. Как-то так кажется.

Свободная энергия.
Этим забит ютуб.
А еще свободный вход.