Лингвофорум

По-белорусски что значит кали плота? По контексту похоже - много, очень. Так? И откуда такое, ничего похожего в русском?

Что значит по-белорусски кали плота? По контексту похоже - много, очень. Так? И откуда такое, в русском ничего похожего и этимология темна?

Я бы перевел как "возле забора". Но беларуского не знаю...  :donno:

каля -- возле, около

Возможно. Это из детских стишков. Но в одном может быть (где "дзед-барадзед", а какой-то про лягушек - там вряд ли. Похоже действительно на какой-то фразеологизм в смысле типа "куча","дофигища" итп.
Надо еще погуглить про бородеда этого!

Приведите целую фразу, тогда понятнее будет

Погуглила - не то,а так не помню. Не тот барадзед этот. Тот про лентяя с гонором был. ;-) вот из головы начало вылетело. А про лягушек...что-то типа развелось их "кали плота".

Точно! "Вырас дзед-барадзед кали плота, у него что ни день, без работы". Пардон, 2ая строка по-русски автоматом, дословно оригинал не помню. Типа,вырос мужик,не дитё малое,а работать не желает.

Вспомнила.
"Вырас дзед-барадзед кали плота,<у него что ни день,нет работы>". Пардон за автоматический перевод на русский, оригинал - что-то очень близкое.
А лягушек что-то развелось "кали плота". У меня это выражение ассоциируется как до предела,до кучи.

Цитата: Драгана от марта 12, 2008, 06:02
Вспомнила.
"Вырас дзед-барадзед кали плота,<у него что ни день,нет работы>". Пардон за автоматический перевод на русский, оригинал - что-то очень близкое.
А лягушек что-то развелось "кали плота". У меня это выражение ассоциируется как до предела,до кучи.

Возможно:
Бел.каля плота--рус.возле забора.
Плот--плетеный из лозы забор.

ROCK ON!

Значит, там была дважды опечатка! Потому что то, что калИ было, запомнила точно.

а можно контекст?

Кали - около. Т.е. "возле забора", я сказал бы

Уже выяснили,спасибо!

И что выяснилось? Моя версия верна?

вообще-то "кали" = "когда", а "около"="ля"

А может быть кали = "если"?

Однако симпозиум беларусографов, Даркстара только не хватает.  8-)

Цитата: Nekto от апреля  8, 2008, 16:05
А может быть кали = "если"?

Однако симпозиум беларусографов, Даркстара только не хватает.  8-)

Та ні."Каля плота" (а не "кали плота") означає коло плоту.Сподіваюся,що Ви зрозуміли. (Хоча в білоруській мові є й "кали" в українському значенні "якщо")

Про це вже говорилося,але з незрозумілих причин з теми хтось видалив дописи.

ROCK ON!

т.е. "возле забора"? Что и требовалось доказать!

Цитата: Roman от апреля  8, 2008, 16:15
т.е. "возле забора"? Что и требовалось доказать!

Правильно.Но только не "кали"

ROCK ON!

Спишем на издержки производства. Драгана записала как услышала, суть от этого не меняется.