Лингвофорум

Общий раздел => Искусство и виртуальная жизнь => Фильмы => Тема начата: Devorator linguarum от марта 20, 2020, 23:23

Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Devorator linguarum от марта 20, 2020, 23:23
В СССР ведь так много экранизировали зарубежных писателей типа Александра Дюма, Жюль Верна, Марк Твена, и эти фильмы имели большой успех. Неужели никому из современных режиссеров не хочется снять что-нибудь такое?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Leo от марта 21, 2020, 01:32
они в основном делают римейки советских фильмов
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Iskandar от марта 21, 2020, 06:42
Как же, например, я кучу новых фильмов посмотрел по Достоевскому.

(Читать все эти тома, которыми убить по башке можно, очень тоскливо, а по фильму ж интересный сюжет получается)
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 07:08
Цитата: Devorator linguarum от марта 20, 2020, 23:23
В СССР ведь так много экранизировали зарубежных писателей типа Александра Дюма, Жюль Верна, Марк Твена, и эти фильмы имели большой успех. Неужели никому из современных режиссеров не хочется снять что-нибудь такое?

1) Режиссёрам хочется всякого. Кто ж денег даст.
2) Устаревания никто не отменял.
3) Кино снимают для детей пубертатного возраста. А для них ваша Дюма на хрен не свалилась (см. п. 2).
4) Снимают что-то. Но с неграми-педерастами-мужебабами (я в данном случае об американском кино). — Уж лучше пусть ничего не снимают. :3tfu:
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Devorator linguarum от марта 21, 2020, 13:29
Цитата: Iskandar от марта 21, 2020, 06:42
Как же, например, я кучу новых фильмов посмотрел по Достоевскому.

(Читать все эти тома, которыми убить по башке можно, очень тоскливо, а по фильму ж интересный сюжет получается)
По русской классике кое-что снимают. По мировой (которая в данном случае синонимична зарубежной; я в названии темы с самого начала хотел "зарубежной" написать, но из-за ограничений по длине заголовка пришлось написать более короткое "мировой" и раскрывать в первом сообщении) не снимают.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 13:37
Разве не снимают? Был, например, мини-сериал "Неудача Пуаро" по Агате Кристи. "Возвращение мушкетеров" опять же (правда, не вполне экранизация, но все-таки...). Или это уже не современная Россия, а древняя или там средневековая?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 13:59
С другой стороны - какой смысл снимать самим, если можно закупить иностранное?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Devorator linguarum от марта 21, 2020, 14:07
Цитата: Damaskin от марта 21, 2020, 13:37
Разве не снимают? Был, например, мини-сериал "Неудача Пуаро" по Агате Кристи. "Возвращение мушкетеров" опять же (правда, не вполне экранизация, но все-таки...). Или это уже не современная Россия, а древняя или там средневековая?
Второе да, не экранизация. А первое прошло так незаметно, что я его и не заметил.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Flos от марта 21, 2020, 14:23
Цитата: Damaskin от марта 21, 2020, 13:59
С другой стороны - какой смысл снимать самим, если можно закупить иностранное?

Поглядели на американцев в роли русских и поняли, как глупо выглядят русские в роли нерусских?

Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Easyskanker от марта 21, 2020, 14:38
В советском кино даже немецких нацистов старались изображать с уважением. Правда, индейцы с рязанскими мордами действительно смотрелись буффонадно.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 14:47
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 14:38
Правда, индейцы с рязанскими мордами действительно смотрелись буффонадно.

На роли индейцев обычно брали корейцев или узбеков. Например, индейца-майя в "Сердцах трех" сыграл узбекский актер (wiki/ru) Молдаханов,_Сейдулла_Абдуллаевич (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%A1%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D0%90%D0%B1%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 14:50
Цитата: Devorator linguarum от марта 21, 2020, 14:07
Второе да, не экранизация. А первое прошло так незаметно, что я его и не заметил.

Был еще сериал "Приключения Ниро Вульфа и А́рчи Гудвина" (2001 г.), "Пан или пропал" (2004 г.) по Иоанне Хмелевской, "Дюймовочка" (2007 г.). Если же брать и 90-е годы, то там много можно насчитать.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 14:57
Цитата: Damaskin от марта 21, 2020, 14:47
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 14:38
Правда, индейцы с рязанскими мордами действительно смотрелись буффонадно.

На роли индейцев обычно брали корейцев или узбеков. Например, индейца-майя в "Сердцах трех" сыграл узбекский актер (wiki/ru) Молдаханов,_Сейдулла_Абдуллаевич (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%A1%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D0%90%D0%B1%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
А Индейца Джо в "Томе Сойере" играл татарин Талгат Нигматуллин. А южноамериканского индейца в "Похищении Савойи" - татарин же Раднэр Муратов, тот самый незабываемый "Василий Алибабаевич". И, между прочим, не зря: в каком-то американскогом фильме (не помню название) индейца-шайенна играл настоящий индеец, очень похожий на Василия Алибабаевича.
А ГДР-овская киностудия ДЕФА, кроме серба Гойко Митича, брала грузин (как ни странно) и монгол.
Кстати,  у нас был начальник цеха - башкир, очень-очень похожий на актёра-чероки Уэса Стади.
Так что есть у нас кого брать на роли индейцев.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 15:04
Впрочем, вот у этого индейца, на мой взгляд, рожа вполне рязанская:

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/8/89/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%86_1.jpg)
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 15:10
А какие прекрасные, органичные индейцы получились из Спартака Мишулина и особенно из Натальи Фатеевой в "Человеке с бульвара Капуцинов"!
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:13
Цитата: Damaskin от марта 21, 2020, 14:47
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 14:38
Правда, индейцы с рязанскими мордами действительно смотрелись буффонадно.

На роли индейцев обычно брали корейцев или узбеков. Например, индейца-майя в "Сердцах трех" сыграл узбекский актер (wiki/ru) Молдаханов,_Сейдулла_Абдуллаевич (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%A1%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D0%90%D0%B1%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Скорее "нередко", чем "обычно".
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Валер от марта 21, 2020, 15:14
Цитата: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 15:10
А какие прекрасные, органичные индейцы получились из Спартака Мишулина и особенно из Натальи Фатеевой в "Человеке с бульвара Капуцинов"!
И сын их.. ;D
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:15
Цитата: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 14:57
А ГДР-овская киностудия ДЕФА, кроме серба Гойко Митича, брала грузин (как ни странно) и монгол
Да-да, грузин в роли индейцев насмотрелся. За носатость брали, видимо. Был такой стереотип об орлиных носах индейцев.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 15:22
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:15
Цитата: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 14:57
А ГДР-овская киностудия ДЕФА, кроме серба Гойко Митича, брала грузин (как ни странно) и монгол
Да-да, грузин в роли индейцев насмотрелся. За носатость брали, видимо. Был такой стереотип об орлиных носах индейцев.
Между прочим, зря казахский кинематограф не займётся. Казахам немножко подгримировать носы - вот и индейцы.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:27
Серьезно, это большое упущение. У нас и пейзажи, и быт, и внешность населения идеально подходят для съемок вестернов, но не снимают :(
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 15:28
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:13
Скорее "нередко", чем "обычно".

А у нас было много фильмов про индейцев? Сходу вспоминаются только две экранизации Купера ("Следопыт" и "Зверобой"), индеец Джо в "Томе Сойере", индейцы в "Сердцах трех" и "В поисках капитана Гранта". Еще индианка в "Бродягах Севера"... Ну и "Человек с бульвара Капуцинов", но там буффонада задумана изначально.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 15:28
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:27
У нас и пейзажи, и быт, и внешность населения идеально подходят для съемок вестернов, но не снимают

Пусть лучше снимают истерны.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 15:31
Индейца на фото почему-то никто не откомментировал. По-моему, он бы органично смотрелся в роли простого русского колхозника. Однако же, если верить Википедии, Farmer was born in Ohsweken, Ontario into the Cayuga Nation and Wolf Clan of the Haudenosaunee/Iroquois Confederacy.((wiki/en) Gary_Farmer) (https://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Farmer))
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:46
Чего его комментировать? Внешность не типично индейская - что для кино не айс - но и азиатского налета хватает. Хотя бы глаза не голубые.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 15:55
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:46
Хотя бы глаза не голубые.

Для русских голубые глаза в общем-то нетипичны. И да, я не помню, чтобы на роли индейцев в советских фильмах брали голубоглазых блондинов.

Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:46
Внешность не типично индейская

Я бы сказал - не стереотипно индейская.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 16:02
Читаю про рожи индейцев, волосья дыбом. Народ, вы что?! :o — Это отдельная большая раса, они ни среднеазиатов не похожи, ни на среднеевропейские рязанские рожи. Когда на роль индейцев берут монголоидов — это такая же профанация, как и европеоид в роли индейца. А кого брать? Даже в США с этим проблема — индейцев всех перебили, оставшихся мало, они метисированы, живут в глуши, и найти среди них много талантливый актёров — задача непростая. А в СССР откуда индейцы?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Leo от марта 21, 2020, 16:02
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:27
Серьезно, это большое упущение. У нас и пейзажи, и быт, и внешность населения идеально подходят для съемок вестернов, но не снимают :(
разве мало казахов с горбатыми носами?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Leo от марта 21, 2020, 16:05
Цитата: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 16:02
Читаю про рожи индейцев, волосья дыбом. Народ, вы что?! :o — Это отдельная большая раса, они ни среднеазиатов не похожи, ни на среднеевропейские рязанские рожи. Когда на роль индейцев берут монголоидов — это такая же профанация, как и европеоид в роли индейца. А кого брать? Даже в США с этим проблема — индейцев всех перебили, оставшихся мало, они метисированы, живут в глуши, и найти среди них много талантливый актёров — задача непростая. А в СССР откуда индейцы?
если вы смотрели фильм Windtalkers то там японцы легко принимают за своих индейцев-навахов
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Leo от марта 21, 2020, 16:06
Цитата: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 16:02
А в СССР откуда индейцы?
среди алеутов с командорских островов есть потомки индейцев
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Devorator linguarum от марта 21, 2020, 16:11
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:27
Серьезно, это большое упущение. У нас и пейзажи, и быт, и внешность населения идеально подходят для съемок вестернов, но не снимают :(
Пейзажи и внешность населения ладно, а идеальная подходящесть быта в чем выражается?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Easyskanker от марта 21, 2020, 16:31
Степная жизнь похожа на жизнь в прериях.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Easyskanker от марта 21, 2020, 16:34
Цитата: Damaskin от марта 21, 2020, 15:55
я не помню, чтобы на роли индейцев в советских фильмах брали голубоглазых блондинов.
(https://i.ibb.co/6XqbxXF/etiglaza.png)
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 21, 2020, 16:44
Это чуть ли не единственное исключение. Тем более фильм уже очень поздноперестроечный.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Leo от марта 21, 2020, 16:49
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 16:34
Цитата: Damaskin от марта 21, 2020, 15:55
я не помню, чтобы на роли индейцев в советских фильмах брали голубоглазых блондинов.
(https://i.ibb.co/6XqbxXF/etiglaza.png)
это как раз тот случай когда "как корове седло" :)
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: SWR от марта 21, 2020, 17:20
Цитата: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 16:02
Читаю про рожи индейцев, волосья дыбом. Народ, вы что?! :o — Это отдельная большая раса, они ни среднеазиатов не похожи, ни на среднеевропейские рязанские рожи. Когда на роль индейцев берут монголоидов — это такая же профанация, как и европеоид в роли индейца. А кого брать? Даже в США с этим проблема — индейцев всех перебили, оставшихся мало, они метисированы, живут в глуши, и найти среди них много талантливый актёров — задача непростая. А в СССР откуда индейцы?
Когда в 90-е приезжала делегация индейцев США в Казахстан (в Семипалатинск, помниться), то они, глядя на лица казахов, определенно выразили свое мнение о похожести казахов на индейцев.   :yes:
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 19:59
Цитата: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 16:02
Читаю про рожи индейцев, волосья дыбом. Народ, вы что?! :o — Это отдельная большая раса, они ни среднеазиатов не похожи, ни на среднеевропейские рязанские рожи. Когда на роль индейцев берут монголоидов — это такая же профанация, как и европеоид в роли индейца. А кого брать? Даже в США с этим проблема — индейцев всех перебили, оставшихся мало, они метисированы, живут в глуши, и найти среди них много талантливый актёров — задача непростая. А в СССР откуда индейцы?
Не понял - что сказать-то хотели этой тирадой? Что предлагаете? Не снимать фильмы про индейцев вообще? Или что?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 20:44
Цитата: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 19:59
Не понял - что сказать-то хотели этой тирадой? Что предлагаете? Не снимать фильмы про индейцев вообще? Или что?

Предлагаю не писать чушь про рязанские морды:

Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 14:38
Правда, индейцы с рязанскими мордами действительно смотрелись буффонадно.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 20:52
Цитата: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 20:44
Цитата: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 19:59
Не понял - что сказать-то хотели этой тирадой? Что предлагаете? Не снимать фильмы про индейцев вообще? Или что?

Предлагаю не писать чушь про рязанские морды:

Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 14:38
Правда, индейцы с рязанскими мордами действительно смотрелись буффонадно.
Что здесь чушь? По вашему мнению, индейцы с рязанскими мордами в советском кино вовсе не смотрятся буффонадно?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 21:12
Цитата: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 20:52
Что здесь чушь? По вашему мнению, индейцы с рязанскими мордами в советском кино вовсе не смотрятся буффонадно?

Как бы они ни смотрелись, упрёк глупый. Нет индейцев, чтобы их можно было снять в фильме про индейцев. Ну или вы должны видеть буффонаду везде, где приходится снимать актёров в роли людей, которых уже не существует. Например, попробуйте подобрать актёров на роль айнов: кого бы взяли — среднеевропейского бородатого мужика или японского «айна»? :pop:
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Эслыш от марта 21, 2020, 21:15
Цитата: Devorator linguarum от марта 20, 2020, 23:23
Неужели никому из современных режиссеров не хочется снять что-нибудь такое?
А как в классику рекламу автомобилей и бухла прихнуть?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 21:16
Цитата: Эслыш от марта 21, 2020, 21:15
А как в классику рекламу автомобилей и бухла прихнуть?

А что, в фантастические хреновыпердени можно, что ли?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: alant от марта 21, 2020, 23:22
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:15
Цитата: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 14:57
А ГДР-овская киностудия ДЕФА, кроме серба Гойко Митича, брала грузин (как ни странно) и монгол
Да-да, грузин в роли индейцев насмотрелся. За носатость брали, видимо. Был такой стереотип об орлиных носах индейцев.
Очень расстроился, когда узнал, что индейцы не такие.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: alant от марта 21, 2020, 23:24
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:27
Серьезно, это большое упущение. У нас и пейзажи, и быт, и внешность населения идеально подходят для съемок вестернов, но не снимают :(
Видимо, ещё про себя не все фильмы сняты  :)
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: alant от марта 21, 2020, 23:33
Цитата: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 21:12
Цитата: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 20:52
Что здесь чушь? По вашему мнению, индейцы с рязанскими мордами в советском кино вовсе не смотрятся буффонадно?

Как бы они ни смотрелись, упрёк глупый. Нет индейцев, чтобы их можно было снять в фильме про индейцев. Ну или вы должны видеть буффонаду везде, где приходится снимать актёров в роли людей, которых уже не существует. Например, попробуйте подобрать актёров на роль айнов: кого бы взяли — среднеевропейского бородатого мужика или японского «айна»? :pop:
Как не видят разницы между мулатами и неграми, так и индеец похож на монголоида, с точки зрения европеоида.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 22, 2020, 07:01
Цитата: alant от марта 21, 2020, 23:33
Как не видят разницы между мулатами и неграми,

Мулаты бывают разные, как и негры.

Цитата: alant от марта 21, 2020, 23:33
так и индеец похож на монголоида, с точки зрения европеоида.

С точки зрения какого-нибудь экваториального негра эфиопы тоже похожи на европеоидов. Общее происхождение, естественно, как-то отражается. Тем не менее, кому-нибудь придёт в голову снимать шведа в роли эфиопа, предварительно хотя бы не поваксив его?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 22, 2020, 07:08
Цитата: alant от марта 21, 2020, 23:22
Очень расстроился, когда узнал, что индейцы не такие.

Они именно такие. Процент высокой спинки носа у индейцев несравнимо выше, чем среди монголоидов. Кроме того, кавказцы похожи на индейцев и своей мордатостью. Но эти признаки не бросаются в глаза, а вот отличия в виде очень высокой бородатости, телосложения, нечёрнопрямоволосости и отсутствия эпикантуса вообще — бросаются.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Хромис Красавец от марта 22, 2020, 08:00
Цитата: Leo от марта 21, 2020, 16:02
разве мало казахов с горбатыми носами?
Полно таких. Но среди казахов много кучерявых, у индейцев нет кучерявых.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Хромис Красавец от марта 22, 2020, 08:06
Цитата: Damaskin от марта 21, 2020, 15:55
Для русских голубые глаза в общем-то нетипичны.
Да ну? Я голубоглазый, моя жена, мать, отец, брат, его жена, бабушка, дед - все голубоглазые (мама, бабушка и дед - немцы). Двоюродные-троюродные братья и сёстры голубоглазые. Множество знакомых - голубоглазые.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Hellerick от марта 22, 2020, 08:08
Цитата: Devorator linguarum от марта 20, 2020, 23:23
В СССР ведь так много экранизировали зарубежных писателей типа Александра Дюма, Жюль Верна, Марк Твена, и эти фильмы имели большой успех. Неужели никому из современных режиссеров не хочется снять что-нибудь такое?

Pos ce la rusce comensa viaja masosa a paises stranjer e vide los con sua propre oios, cualce atentas de pituri vive stranjer ta aspeta falsa.
Me ia scrive ja asi en la foro ce nos la perde pratical tal fenomeno como conveni de tradui en sinema, cuando parla stranjer es espresada en rusce.

С тех пор как россияне начали массово ездить по загранице и видеть ее своими глазами, любые попытки изобразить иностранную жизнь будут выглядеть фальшивыми.
Я уже писал здесь на форуме, что у нас практически исчезло такое явление как переводческая условность в кино -- когда иностранная речь передавалась бы русским языком.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Easyskanker от марта 22, 2020, 08:28
Цитата: Wolliger Mensch от марта 21, 2020, 21:12
Цитата: RockyRaccoon от марта 21, 2020, 20:52
Что здесь чушь? По вашему мнению, индейцы с рязанскими мордами в советском кино вовсе не смотрятся буффонадно?

Как бы они ни смотрелись, упрёк глупый. Нет индейцев, чтобы их можно было снять в фильме про индейцев. Ну или вы должны видеть буффонаду везде, где приходится снимать актёров в роли людей, которых уже не существует. Например, попробуйте подобрать актёров на роль айнов: кого бы взяли — среднеевропейского бородатого мужика или японского «айна»? :pop:
Это у вас упрек глупый. Причем чуть ли не каждый ваш упрек на ЛФ. Ну не разбираетесь вы в актерских принципах, чего лезете? Восприятие, соответственно доверие зрителя к изображаемой роли, основывается на узнаваемых и стереотипных образах, а не на измерении черепа линейкой.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Hellerick от марта 22, 2020, 09:13
Me ia vide filma nion "Thermae Romae". Tota cosa es normal.

Я тут японский фильм "Thermae Romae" смотрел. Всё нормально.

(http://asianwiki.com/images/6/6b/Thermae_Romae-04.jpg)
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Easyskanker от марта 22, 2020, 09:53
А откуда белые?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Hellerick от марта 22, 2020, 10:02
Los ia colabora con italianes. Ma como me pote recorda, la atores eropean asi no an ia atenta jua.

С итальянцами сотрудничали. Но по моим воспоминаниям, европеоидные актеры там даже не пытались играть.

Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: RockyRaccoon от марта 22, 2020, 10:36
Цитата: Хромис Красавец от марта 22, 2020, 08:06
Цитата: Damaskin от марта 21, 2020, 15:55
Для русских голубые глаза в общем-то нетипичны.
Да ну? Я голубоглазый, моя жена, мать, отец, брат, его жена, бабушка, дед - все голубоглазые (мама, бабушка и дед - немцы). Двоюродные-троюродные братья и сёстры голубоглазые. Множество знакомых - голубоглазые.
Да, меня, голубоглазого и окружённого голубоглазыми, тоже удивило весьма смелое утверждение Дамаскина.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: RockyRaccoon от марта 22, 2020, 10:40
Цитата: alant от марта 21, 2020, 23:24
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2020, 15:27
Серьезно, это большое упущение. У нас и пейзажи, и быт, и внешность населения идеально подходят для съемок вестернов, но не снимают :(
Видимо, ещё про себя не все фильмы сняты  :)
Можно подумать, что киностудия ДЕФА до 60-х годов успела снять ВСЕ фильмы про немцев...  :green:
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Iskandar от марта 22, 2020, 12:44
Цитата: RockyRaccoon от марта 22, 2020, 10:36
Да, меня, голубоглазого и окружённого голубоглазыми, тоже удивило весьма смелое утверждение Дамаскина.
Наверно, Дамаскин различает серый цвет глаз от голубого...
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: RockyRaccoon от марта 22, 2020, 13:07
Цитата: Iskandar от марта 22, 2020, 12:44
Цитата: RockyRaccoon от марта 22, 2020, 10:36
Да, меня, голубоглазого и окружённого голубоглазыми, тоже удивило весьма смелое утверждение Дамаскина.
Наверно, Дамаскин различает серый цвет глаз от голубого...
Как ни странно, я тоже.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Ame no oto от марта 22, 2020, 13:12
Цитата: Hellerick от марта 22, 2020, 09:13
Me ia vide filma nion "Thermae Romae". Tota cosa es normal.

Я тут японский фильм "Thermae Romae" смотрел. Всё нормально.

(http://asianwiki.com/images/6/6b/Thermae_Romae-04.jpg)
:D
Брут: Omae wa mou shindeiru.
Цезарь: NANI!?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Wolliger Mensch от марта 22, 2020, 13:49
Цитата: Easyskanker от марта 22, 2020, 08:28
Это у вас упрек глупый. Причем чуть ли не каждый ваш упрек на ЛФ. Ну не разбираетесь вы в актерских принципах, чего лезете? Восприятие, соответственно доверие зрителя к изображаемой роли, основывается на узнаваемых и стереотипных образах, а не на измерении черепа линейкой.

1) Кроме личного наезда, ответить не получается?
2) Стереотипные лица уместны именно в вашей буффонаде. В фильме, рассчитывающем на какую-то серьёзность, от стереотипов стараются, наоборот, отойти.
3) Вы не путайте Божидара с Яичницей — визуальное «доверие» зрителя подрывается не тем, что лицо актёра не стереотипическое, а грубыми нарушениями реалий: например, когда экваториальный негр играет северного европеоида. В случае с индейцами, например, неуместно смотрится чернота щетины на лице — у индейцев рост бороды и усов очень слабый, или скажем, нос картошкой — тоже редкое среди индейцев явление, равно как и плоские физиономии северных монголоидов у индейцев встречаются редко.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: alant от марта 22, 2020, 13:50
Цитата: Wolliger Mensch от марта 22, 2020, 07:01
Цитата: alant от марта 21, 2020, 23:33
Как не видят разницы между мулатами и неграми,

Мулаты бывают разные, как и негры.

Цитата: alant от марта 21, 2020, 23:33
так и индеец похож на монголоида, с точки зрения европеоида.

С точки зрения какого-нибудь экваториального негра эфиопы тоже похожи на европеоидов. Общее происхождение, естественно, как-то отражается. Тем не менее, кому-нибудь придёт в голову снимать шведа в роли эфиопа, предварительно хотя бы не поваксив его?
Конечно придет, когда негры буду снимать фильмы преимущественно для негров.
Но пока европеоиды диктуют моду.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Devorator linguarum от марта 22, 2020, 15:56
Цитата: Hellerick от марта 22, 2020, 08:08
С тех пор как россияне начали массово ездить по загранице и видеть ее своими глазами, любые попытки изобразить иностранную жизнь будут выглядеть фальшивыми.
Сомневаюсь, что чье-то знакомство с современной Францией сделает любую попытку киновоспроизведения Франции эпохи Людовика XIII и кардинала Ришелье хоть сколько-нибудь более фальшивой, чем незнакомство. Да даже и знакомство с современной Германией - киновоспроизведение Германии эпохи Гитлера. :umnik:
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: bvs от марта 22, 2020, 16:56
Цитата: Devorator linguarum от марта 20, 2020, 23:23
В СССР ведь так много экранизировали зарубежных писателей типа Александра Дюма, Жюль Верна, Марк Твена, и эти фильмы имели большой успех. Неужели никому из современных режиссеров не хочется снять что-нибудь такое?
На мой взгляд, популярность мировой (и отечественной) классики в СССР была связана с тем, что эта область практически свободна от идеологии. Соответственно, никто бы не стал требовать там соблюдения каких-то канонов соцреализма. Ну и классика проверена временем - это все давно напечатано в СССР, тут не придерешься. А если бы режиссер стал что-то придумывать от себя, у него было бы гораздо больше проблем с проталкиванием произведения.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: bvs от марта 22, 2020, 17:00
Цитата: Hellerick от марта 22, 2020, 08:08
С тех пор как россияне начали массово ездить по загранице и видеть ее своими глазами, любые попытки изобразить иностранную жизнь будут выглядеть фальшивыми.
Как раз сейчас гораздо проще изобразить иностранные реалии достоверно - можно и в изображаемой стране съемки организовать, и актеров соответствующей внешности подобрать (если нужны какие-то экзотические). Это раньше Темзу снимали в Питере.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Devorator linguarum от марта 22, 2020, 17:08
Цитата: bvs от марта 22, 2020, 17:00
Как раз сейчас гораздо проще изобразить иностранные реалии достоверно - можно и в изображаемой стране съемки организовать, и актеров соответствующей внешности подобрать (если нужны какие-то экзотические). Это раньше Темзу снимали в Питере.
Даже и декорации вместо иностранной натуры сделать проще. Во-первых, можно предварительно досконально познакомиться с оригиналами (что раньше было не то чтобы совсем недоступно, но доступно в значительно меньшем количестве случаев, чем сейчас). Во-вторых, появилась компьютерная графика.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Poirot от марта 22, 2020, 17:14
Цитата: Wolliger Mensch от марта 22, 2020, 13:49
Вы не путайте Божидара с Яичницей
Хто все эти люди?
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Geoalex от марта 22, 2020, 17:20
Цитата: Poirot от марта 22, 2020, 17:14
Цитата: Wolliger Mensch от марта 22, 2020, 13:49
Вы не путайте Божидара с Яичницей
Хто все эти люди?
Божидара не знаю, а Яичница это у Гоголя в "Женитьбе" был.
Название: Почему в современной России не снимают фильмов по мировой классике?
Отправлено: Damaskin от марта 22, 2020, 18:01
Цитата: Geoalex от марта 22, 2020, 17:20
Божидара не знаю

Это такой поэт-футурист.
(wiki/ru) Божидар (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D1%80)