Добрий день всім!
Хто знає чи були спроби перекладу Лесі Українки на російську?, і якщо були то де їх знайти, ато пошукав і не знайшов, навіть сам переклав дві пьеси (кострубато звичайно, але краще ніж нічого) щоб дати почитати росіянам...
Цитата: "ou77" от
Хто знає чи були спроби перекладу Лесі Українки на російську?
Були:
http://kniga4.ru/good/2751246/
А немає в цифровому вигляді? а то тут навіть невідомо що купляєш:(
Ой знаете, мені не сприймається на російській мові твори наших класиків. От Шевченко читаю на українській класно, а от читаю на російській щось не то.
Про Шевченка згоден, я би навіть їх не видавав російською, ато росіяни просто не зрозуміють чому Шевченка так люблять українці і будуть вважати Шевченка таким собі посереднім поетом.
А став сумніватися, чи слід взагалі перекладати вірші.
Чи може то до мене попадали погані переклади:(
В мене є збірник Лесі Українки на російській мові (я її тільки на російській і читав :( ). Оскільки з оригіналом я не знайомий, то порівнювати не можу, але переклад, на мій непрофесійний погляд, якісний.
Між іншим, мені сподобались переклади Павличка відомих російських віршів на українську мову у збірці "Ода вольності.Мала антологія російської поезії"