Posted by: Tys Pats
« on: Today at 14:21 »Посмотрел комедию EUROVISION SONG CONTEST (Тhe Story Of Fire Saga)
Лёгкий, забавный фильмец.
Песня из фильма "My Home Town"
Лёгкий, забавный фильмец.
Песня из фильма "My Home Town"
Posted by: From_Odessa
« on: Yesterday at 12:18 »Языковой пуризм, видимо.
Пересмотрел комедию "Голый пистолет" 1988 года. Первый раз смотрел в детстве, в кинотеатре, тогда не понял сюжет, запомнились только яркие сцены насилия. Сейчас гэги понятны, но по-прежнему не выглядят смешными, особенно гэги с черным юмором, юмор слишком черный даже для взрослого. По-моему, фильм был переоценен. Вообще меня в детстве раздражало, что в американских комедиях восьмидесятых-девяностых показывали убийства, причем убийства более жестокие и циничные, чем в боевиках - попытка изобразить насилие комично придавала глум.
Quote
В фильме пародируются эпизоды американского телесериала «Коломбо», цикл о Джеймсе Бонде, Грязный Гарри и ряд других известных фильмов. Создан на основе телевизионного сериала «Полицейский отряд!».
Хм, а вот это интересно
Кстати, кажется, название еще переводили как "С пистолетом наголо". Или нет. Есть комедия 1997 года, название которой так перевели. Возможно, я перепутал с ней.
Posted by: Poirot
« on: Yesterday at 11:10 »Сейчас гэги понятны, но по-прежнему не выглядят смешными, особенно гэги с черным юмором, юмор слишком черный даже для взрослого. По-моему, фильм был переоценен.
Posted by: Easyskanker
« on: Yesterday at 11:00 »(wikt/fr) prášitЧехи и словаки так называют барона Мюнхгаузена. Почему - для меня загадка. Сам хотел бы знать.А кто такой "барон Прашил" ?Почему он Мюнхгаузен?
то есть глагол "prášit" имеет так же значение "врать"
![:-\](https://lingvoforum.net/Smileys/default/sm_confused.gif ":-\")
Posted by: Alexi84
« on: January 24, 2021, 19:56 »Продолжаю смотреть чехословацкое кино.
Посмотрел фильм-сказку "Принцесса с золотой звездой" ("Princezna se zlatou hvězdou") 1959 года.
Очень неплохой фильм, снятый режиссёром Мартином Фричем по мотивам сказок Божены Немцовой и Павола Добшинского. Обратил внимание, что главные герои носят славянские имена, от которых веет глубокой древностью - Лада, Радован, Гостивит, Казисвет. Узнал также, что в оригинале, на чешском языке, все герои фильма говорят стихами.
По словам людей старшего поколения, этот фильм шёл в кинотеатрах нашей страны в начале 1960-х годов, однако мне удалось найти его только в современном одноголосом переводе. Советский дубляж, видимо, утерян безвозвратно.
Посмотрел фильм-сказку "Принцесса с золотой звездой" ("Princezna se zlatou hvězdou") 1959 года.
Очень неплохой фильм, снятый режиссёром Мартином Фричем по мотивам сказок Божены Немцовой и Павола Добшинского. Обратил внимание, что главные герои носят славянские имена, от которых веет глубокой древностью - Лада, Радован, Гостивит, Казисвет. Узнал также, что в оригинале, на чешском языке, все герои фильма говорят стихами.
По словам людей старшего поколения, этот фильм шёл в кинотеатрах нашей страны в начале 1960-х годов, однако мне удалось найти его только в современном одноголосом переводе. Советский дубляж, видимо, утерян безвозвратно.
Posted by: Damaskin
« on: January 24, 2021, 17:25 »Чехи и словаки так называют барона Мюнхгаузена. Почему - для меня загадка.
Языковой пуризм, видимо.
Posted by: Alexi84
« on: January 24, 2021, 17:10 »Спасибо за информацию. 
Posted by: Чайник777
« on: January 24, 2021, 14:58 »Чехи и словаки так называют барона Мюнхгаузена. Почему - для меня загадка. Сам хотел бы знать.А кто такой "барон Прашил" ?Посмотрел чехословацкий фильм "Барон Мюнхгаузен" ("Baron Prášil") 1962 года.
то есть глагол "prášit" имеет так же значение "врать"
Posted by: Easyskanker
« on: January 24, 2021, 08:20 »Пересмотрел комедию "Голый пистолет" 1988 года. Первый раз смотрел в детстве, в кинотеатре, тогда не понял сюжет, запомнились только яркие сцены насилия. Сейчас гэги понятны, но по-прежнему не выглядят смешными, особенно гэги с черным юмором, юмор слишком черный даже для взрослого. По-моему, фильм был переоценен. Вообще меня в детстве раздражало, что в американских комедиях восьмидесятых-девяностых показывали убийства, причем убийства более жестокие и циничные, чем в боевиках - попытка изобразить насилие комично придавала глум.
Posted by: Alexi84
« on: January 23, 2021, 22:37 »А кто такой "барон Прашил" ?Посмотрел чехословацкий фильм "Барон Мюнхгаузен" ("Baron Prášil") 1962 года.