Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Wolliger Mensch
« on: April 5, 2018, 22:01 »

Quote from: Lodur on April  5, 2018, 21:00
Ну, пусть будет только химия. Вроде, в средневековье их не сильно различали, не говоря уж о древности.

А химия при чём? Это известное развитие значения: ср. лат. īnfluere «втекать», «вкрадываться», «проникать» и русск. вкрадчивый, также русск. капать, лить в уши, пропитывать. Собственно фр. influer, заимствованное из латинского, пережило такое же развитие: «вливать», «пропитывать» > «воздействовать», «влиять».
Posted by: Lodur
« on: April 5, 2018, 21:00 »

Quote from: Wolliger Mensch on April  5, 2018, 18:06
А при чём алхимия? :what:
Ну, пусть будет только химия. Вроде, в средневековье их не сильно различали, не говоря уж о древности.
Posted by: emons
« on: April 5, 2018, 20:47 »

Quote from: Lodur on April  5, 2018, 13:38
Какой народ так "баловался" химией / алхимией, чтобы вливание одной жидкости в другую с изменением свойств стало нарицательным для любого рода влияния.
Жидкость эта - вода. И вливание влияние ее огромно. )
(wiki/ru) Прилив_и_отлив
(wiki/ru) Всемирный_потоп
Posted by: Wolliger Mensch
« on: April 5, 2018, 18:06 »

Quote from: Lodur on April  5, 2018, 13:38
Какой народ так "баловался" химией / алхимией, чтобы вливание одной жидкости в другую с изменением свойств стало нарицательным для любого рода влияния.

А при чём алхимия? :what:
Posted by: Awwal12
« on: April 5, 2018, 13:54 »

В украинском - явно из польского, где независимая калька с латыни. В русском, похоже, сравнительно позднее собственное образование, калькирующее латынь церковнославянскими средствами (в греческом - букв  "натекание"); в болгарском, учитывая полное совпадение значений, вероятно из русского.
Posted by: Lodur
« on: April 5, 2018, 13:38 »

Глядя на название темы: Список префіксів, які не впливають на значення , задумался о происхождении слов "влиять", "влияние". Ясно, что это калька (достаточно сравнить английское и французское "influence" с тем же значением). Неясно, из какого языка. (Форма слова, как бы, намекает, что в русском она из старо-/церковнославянского, да и в украинском почему-то какой-то "вплив", "впливати" - похоже, тоже калька, только не совсем удачная. А тот, вроде, всё больше из греческого калькировал, а не из латыни).
Интересно было бы проследить дальнейшую этимологию. Какой народ так "баловался" химией / алхимией, чтобы вливание одной жидкости в другую с изменением свойств стало нарицательным для любого рода влияния.

Offtop
И да: если такая или похожая тема уже была, прошу прощения. Поиск ничего вразумительного не выдал. Просто объедините темы, уважаемые модераторы, если что...