Алатырь -> латир.
Ювелірник-латирник у Грінченка. Думаю, там мався на увазі ювелір по янтарю.
Название "Хоббит" происходит от Роханского слова Holbytla, которое означало ("строитель нор" "hole builder"). В оригинале это слово произносится как "kuduk" (Хоббит), от древнего «kud-dukan».https://theonering.ru/hobbity
Якщо виходити з етимології, то, мабуть, «кролюд».хоббіт > ховбуд, сховобуд.
хоббіт > ховбуд, сховобуд.