Автор: DarkMax2
« : Января 23, 2020, 23:59 »От яким чином міг постати "напіврослик" з "Halfling" при прямому перекладі? Думається, ніяким. Це ж промовисто "половинець". Тим паче українська мова має чудові слова "куцан" та "куцак".
Автор: DarkMax2
« : Ноября 14, 2019, 14:54 »Алатырь -> латир.
Ювелірник-латирник у Грінченка. Думаю, там мався на увазі ювелір по янтарю.
Автор: Волод
« : Мая 30, 2019, 07:39 »Цікавий варіант:
Мабуть там розмовляли узбецькою: Учкудук - три нори.
Цитировать
Название "Хоббит" происходит от Роханского слова Holbytla, которое означало ("строитель нор" "hole builder"). В оригинале это слово произносится как "kuduk" (Хоббит), от древнего «kud-dukan».https://theonering.ru/hobbity
Мабуть там розмовляли узбецькою: Учкудук - три нори.Автор: DarkMax2
« : Мая 29, 2019, 16:27 »Якщо виходити з етимології, то, мабуть, «кролюд».хоббіт > ховбуд, сховобуд.
Автор: Python
« : Мая 29, 2019, 15:38 »Баблюди? 
Автор: Волод
« : Мая 29, 2019, 12:29 »Для нас дикій кріль практично екзотика, що де-не-де на теренах України з’явилася лише 150 років назад,
Тому для нас екзотична і асоціація: «нора - це кролик».
Може замість «кроля» узяти бабака?
Тому для нас екзотична і асоціація: «нора - це кролик».
Може замість «кроля» узяти бабака?
Автор: Python
« : Мая 29, 2019, 10:55 »хоббіт > ховбуд, сховобуд.
Автор: DarkMax2
« : Мая 29, 2019, 10:41 »хоббіт > ховбуд, сховобуд.