Лингвофорум

Печально, но не так чтобы очень: большинство объёмных текстов есть на других страницах //lingwadeplaneta.info.
Вот со стихами хуже: многие были только в соцсетях да ещё (иногда) в вики. Можно, кстати, создать спецстраницу для стихов. Да, правильная мысль, спасибо, что навели на неё.

Печально 

Это на сайте, вики давно сломана. Информация там всё ещё есть, но её видно, только если нажать Kan sursa (Смотреть источник).
http://wiki.lidepla.info/index.php?title=Textatot&action=edit

Ребят, это у вас баг на сайте или у меня в браузере?

В вики все страницы пустые отображаются: http://wiki.lidepla.info/index.php/Shefpaja

Цитата: maqomed1 от ноября 29, 2020, 03:26
Словарь нужен.Хотя бы частотный.Как будет в лидепле "При коронавирусе многие надевают маски"?

Словарь:
http://www.lingwadeplaneta.info/files/ldp-rus-2018.pdf

"Al kronavirus mucho jen onpon maska".

Словарь нужен.Хотя бы частотный.Как будет в лидепле "При коронавирусе многие надевают маски"?

Цитата: Wolliger Mensch от октября  3, 2020, 18:37
Я могу лишь догадываться, что похожее слово действительно оно и значит то же, что мне представляется. Но без словаря всё равно никуда.

Совершенно верно. Именно поэтому я и говорю: угадайте, попробуйте догадаться. (В этот раз я написал просто "ещё задачка", но раньше так и писал: угадайте, что за песня.) Если бы я предложил: - Коллеги, а переведите-ка мне вот этот текст, совершенно никому не известный, коий аз давеча самолично сочинить соизволил, - тогда да, надо было бы для начала изучить хотя бы основы языка, а потом не вылезать из словаря. Но речь ведь идёт о предположительно знакомых текстах. Если песня действительно знакома, то опознать её можно с одной строчки, даже полстрочки - в общем, "с пол-оборота". Опознание же возможно потому, что лидепла отнюдь не перегружен ложными друзьями русского переводчика, так чтобы, например, в выражении "lampa in noch" подозревать что-то иное, кроме напрашивающегося "лампа в ночи" (а не "хвост крокодила" или ещё что-то).

Цитата: l-d-p от октября  3, 2020, 13:34
А опираясь на широкий лингвистический кругозор, которым наверняка обладают участники сего форума. Подозреваю, что добрая половина слов им будет понятна без залезания в словарь. Другое дело, что песни не самые "свежие", и многие могут их просто не знать, как это уже было с песней "Стучат колёса где-то".

Я могу лишь догадываться, что похожее слово действительно оно и значит то же, что мне представляется. Но без словаря всё равно никуда.

А опираясь на широкий лингвистический кругозор, которым наверняка обладают участники сего форума. Подозреваю, что добрая половина слов им будет понятна без залезания в словарь. Другое дело, что песни не самые "свежие", и многие могут их просто не знать, как это уже было с песней "Стучат колёса где-то".

Цитата: l-d-p от октября  2, 2020, 20:38
Снова задачка: чего это за песни?

Как же можно это узнать, не зная языка?