Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Sjoe!
« on: November 2, 2012, 16:10 »

Коллеги, где-то на этом (или не на этом?) мне как-то попалось настоятельное (в восклицательной форме) предостережение не пользоваться в качестве учебника шведского языка книгой Попова/Поповой. Ввиду многочисленных (как утверждалось) ошибок, содержащихся в ней. В связи с этим ряд вопросов к знающим людям.

1. Здесь ли прозвучало это предупреждение? Если да, можно ссылку?

2. Вне зависимости от ответа на первый вопрос, о которой из книг могла идти речь?

Одной из этих? http://www.ozon.ru/context/detail/id/6844366/ О какой именно?

Об этой? http://uz-translations.su/?category=swedish-swedbooks&altname=shvedskii_yazyk

3. Если кто знаком с означенными произведениями, вы присоединяетесь к предостережению или не согласны с ним?

4. Если вы согласны с предостережением и можете подтвердить, не могли бы вы привести пару показательных примеров -- ошибок, встречающихся в этой книге/книгах?

Большое спасибо заранее.
Posted by: -Dreamer-
« on: August 21, 2012, 14:50 »

Мне бы фонетические различия шведского и норвежского (букмол) хотелось бы узнать. Стандартные языки я имею в виду. Близки ли они фонетически? Есть ли какие-то звуки в одном, которых нет в другом?
Posted by: SIVERION
« on: August 21, 2012, 14:41 »

Даларна по звучанию отличается от шведского языка на ТВ, факт. у меня по началу Vіаsаt Hіstory был на шведском языке, без русской озвучки, наслушался шведского языка
Posted by: francisrossi
« on: August 21, 2012, 14:08 »

в особенности Dalarna
Разве даларна, при всей своей посконности-домотканности, не источник нормы? Он по фонетике наиболее близок к тому, что по телевизору лопочут.
Нет, норма возникла из свейских и ётских диалектов, язык Даларны более специфичен:
(wiki/sv) Dalmål
(wiki/sv) De_egentliga_dalmålen
Posted by: Искандер
« on: August 16, 2012, 14:08 »

в особенности Dalarna
Разве даларна, при всей своей посконности-домотканности, не источник нормы? Он по фонетике наиболее близок к тому, что по телевизору лопочут.
Posted by: francisrossi
« on: August 16, 2012, 13:17 »

Читал, что в Швеции до сих пор есть сельские диалекты, в которых имеется четырёхпадежная система, 3 грамматических рода и спряжение глаголов по лицам. Может кто примеры предоставить? Там получается что-то вроде исландского что ли?
Наверное имеются в виду диалекты Эльвдаля (Älvdalen), в особенности Dalarna, они очень архаичные.
Эльвдальский нынче раскручивается в интернете как отдельный язык, была тут у нас тема о нём:
Älvdalska и Jämtska

Был сайт, посвящённый этому языку, но я не могу его найти, - спросите у Регна.
Posted by: Искандер
« on: August 11, 2012, 13:40 »

Что-то я за двадцать минут ничего про склонение не нашёл.
Вообще в шведской педии очень скупо написано про диаллекты, а в английской просто перевод из шведской.

В гутнийском при прочтении пары текстов уловил только стандартный родительный. Но я мог что-то пропустить.
Posted by: -Dreamer-
« on: August 10, 2012, 22:47 »

Quote
Давайте не сегодня.
Я Вас и не тороплю.
Quote
Что касается претерита — это не диалектная черта. Можно погуглить в свенете  слова типа voro, gåvo, runno, sovo, rido/reddo, fingo-gingo.
Я пока в шведском не силён, только знакомлюсь. До претерита не дошёл ещё.
Posted by: Искандер
« on: August 10, 2012, 22:30 »

Желательно всё же примеры таких диалектов в сравнении со стандартным шведским. Я что-то не нашёл в инете.
Давайте не сегодня. Что касается претерита — это не диалектная черта. Можно погуглить в свенете  слова типа voro, gåvo, runno, sovo, rido/reddo, fingo-gingo.
Posted by: -Dreamer-
« on: August 10, 2012, 22:23 »

Желательно всё же примеры таких диалектов в сравнении со стандартным шведским. Я что-то не нашёл в инете.