Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Внимание! Пока вы просматривали тему, появилось несколько новых ответов (2). Возможно, вы захотите изменить свое сообщение.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Доступные типы файлов: patch, txt, png, pdf, gif, py, gif, djvu, warning
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Кириллл
 - января 23, 2023, 09:22
به گزارش خبرنگار پارلمانی ایرنا، محمدباقر قالیباف در نامه‌ای به آیت‌الله سید ابراهیم رئیسی رئیس جمهور، قانون معافیت واردات مواد اولیه دارویی، شیرخشک و تجهیزات پزشکی از پرداخت مالیات بر ارزش افزوده را ابلاغ کرد.

Подскажите, пожалуйста, где здесь подлежащее?
Автор Кириллл
 - декабря 5, 2022, 10:22
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильный ли я перевод сделал?

. محمدرضا پهلوی، در سیاست خارجی به دنبال دوری از تنش بود و با وجود روابط نزدیک با آمریکا، با اتحاد جماهیر شوروی نیز روابط مناسبی ایجاد کرد؛ در همین حال، با بسیاری از کشورهای جنبش عدم تعهد، روابط گرمی را حفظ کرد.


محمدرضا پهلوی،
Мохаммед Реза Пехлеви,

در
во

سیاست خارجی
внешней политике

به
к (?)

دنبال دوری
в поисках расстояния [очевидно "удаленности"]

از
от

تنش
напряженности

بود
был

و
и

با
[вместе] с

وجود
существованием

روابط نزدیک با آمریکا،
тесных отношений с Америкой,

با
с

اتحاد جماهیر شوروی
СССР

نیز روابط
также отношения

مناسبی
уместные

ایجاد کرد؛

он создал;


 در
в

 همین
этом

,حال
состоянии,

با
со

بسیاری
многими

 از
от (?)

کشورهای
странами

 جنبش
движения

 عدم
отсутствия

,تعهد
приверженности،

روابط
связи
   
 گرمی
теплота

 را
к   

حفظ
поддержка

 کرد.
оказывалась

...в этом состоянии, со многими странами движения неприсоединения, связи радушия поддержал. 

https://fa.wikipedia.org/wiki/روابط_خارجی_ایران
Автор ‌tacriqt‌
 - декабря 1, 2022, 11:07
ЦитироватьЕсть ли в таком предложении какие-то суффиксы и окончания в существительных
— В этом практически нет, если не считать изафетные конструкции и словообразовательное ی приравненными к таковым.
Автор Кириллл
 - ноября 26, 2022, 12:32
Здравствуйте! Есть ли в таком предложении какие-то суффиксы и окончания в существительных или они используются в именительном падеже?

رئیس جمهور با استعفای مهندس رستم قاسمی وزیر راه و شهرسازی به دلیل تشدید بیماری موافقت کرد.
Автор ‌tacriqt‌
 - ноября 25, 2022, 23:51
Цитироватьمنصوب? как это слово звучит в персидском ? как причастие или как существительное ("назначение")?
Мянсу́б, конечно. Здесь это — часть составного глагола مَنْصوب شُدَن, значение части منصوب близко к причастию/прилагательному: назначен-бысть.
ЦитироватьКак научиться видеть глаголы в тексте и избавляться от аффиксов?
— می‌ и به‌ легко откинуть, особенно в новой орфографии с отбивкой связи слева. Аффиксы личных форм — при некоторой сноровке — тоже. Самое трудное — отфильтровать морфологически форму 3 л. ед. ч. простого прошедшего. Тут уж надо знать основу глагола или учитывать синтаксис.
Автор Neeraj
 - ноября 25, 2022, 19:20
Цитата: ‌tacriqt‌ от ноября 17, 2022, 14:18
ЦитироватьВ данном случае простое прошедшее время.
— Название простое прошедшее подошло бы скорее для نوشتند, ср. порт. escreveram.
Верно.. предыдущая форма ( نوشته اند ) все таки перфект..
Автор Кириллл
 - ноября 25, 2022, 11:22
Цитата: Кириллл от ноября 24, 2022, 10:04I. видите ли вы глаголы в тексте; II. выделяете ли вы основу глагола от префиксов и постфиксов достаточно быстро и свободно, даже не зная значения глагола?

Как научиться видеть глаголы в тексте и избавляться от аффиксов?

Еще вопрос по переводу:


رئیس‌جمهور با استعفای رستم قاسمی موافقت کرد/ شهریار افندی‌زاده به عنوان سرپرست وزارت راه و شهرسازی منصوب شد

Раиси-президент с отставкой Рустама Госеми согласен-был.

Шахрияр Афандизаде на должность руководителя министерства дорог и городского развития назначен стал.

Правильно ли понимать, что отставка Рустама Госеми была решена без Раиси, а он только ее одобрил? Или слово موافقت значит что-то другое?

Правильно ли понимать, что Шахрияр Афандизаде был назначен указанием Раиси? или субъект действия по его назначению отсутствует?

منصوب? как это слово звучит в персидском ? как причастие или как существительное ("назначение")?
Автор Кириллл
 - ноября 24, 2022, 10:04
Цитата: ‌tacriqt‌ от ноября 23, 2022, 17:36
Цитироватьс сайта Раиси,  у меня перестал открываться,
— Да, там что-то происходит.

Цитироватьникак не пойму как пользоваться словарями в случае глаголов
— Вы должны сами себя спросить: I. видите ли вы глаголы в тексте; II. выделяете ли вы основу глагола от префиксов и постфиксов достаточно быстро и свободно, даже не зная значения глагола?

Найдя основу, можно проверить её по словарю, скажем, вписать نویس в поиск www.farhang.ru/ и найти

Цитироватьنوشتن [нэвэштäн] осн. наст. вр. نويس [нэвис] писать.

Желательно найти где-нибудь огласованные учебные тексты, но их — дефицит. А угадывание форм по таблице ускорит запоминание, по меньшей мере.


Ну когда глагол стоит в конце я его распознаю по окончаниям лица и числа. Что нужно чтобы распознать слово без характерного окончания?
Автор ‌tacriqt‌
 - ноября 24, 2022, 08:48
Цитироватьнадпись на перстне. Надпись арабскими буквами, но слова или персидские или османские


بن الله‌ین عاجزبرقولی‌یم
بده‌نیم طوپراغه رخم اللها
یرکم قادینمه عائددر — Я ничтожный раб Божий, тело моё в землю, дух ко Господу, сердце моё госпоже моей принадлежит. 

В-общем, это османский. Хотя похоже и на фарси кое-то, если по-другому читать.
Автор ‌tacriqt‌
 - ноября 23, 2022, 17:36
Цитироватьс сайта Раиси,  у меня перестал открываться,
— Да, там что-то происходит.

Цитироватьникак не пойму как пользоваться словарями в случае глаголов
— Вы должны сами себя спросить: I. видите ли вы глаголы в тексте; II. выделяете ли вы основу глагола от префиксов и постфиксов достаточно быстро и свободно, даже не зная значения глагола?

Найдя основу, можно проверить её по словарю, скажем, вписать نویس в поиск www.farhang.ru/ и найти

Цитироватьنوشتن [нэвэштäн] осн. наст. вр. نويس [нэвис] писать.

Желательно найти где-нибудь огласованные учебные тексты, но их — дефицит. А угадывание форм по таблице ускорит запоминание, по меньшей мере.