Подправьте, по необходимости, перевод на русский пожалуйста.
Au nom du peuple canadien, bienvenue! Je suis le premier-ministre Laurier.Перевод:
Приветствую вас от имени канадского народа. Я – премьер-министр Лорье.Pourquoi n'aidez-vous pas à résoudre les crises que secouent le monde? N'êtes-vous pas sensible au malheur des autres?Перевод:
Почему вы не помогаете разрешать кризисы, которые сотрясают мир? Вы не чувствительны к несчастью других?C'était illusoire de chercher à s'entendre avec vous. Mais jamais je ne regretterai de prendre la défense de mon peuple.Перевод:
Это было иллюзорно - пытаться договориться с вами. Но я никогда не пожалею, что встал на защиту своего народа.И ещё одна, без видео, послушать можно
здесь. В файлах игры нашёл такую запись, но не уверен что она правильная.
Si c'était en mon pouvoir et sous ma responsabilité, j'essaierais la voie ensoleillée.Перевод:
Если бы это было в моей власти, я бы выбрал «путь солнца».Контекст:
Первым его шагом на посту было разрешение вопроса о французских школах в Манитобе, где в 1890 местный парламент запретил преподавание на французском языке в государственных школах. Именно манитобская проблема стала одной из основных причин падения консервативного правительства Чарльза Таппера и прихода либералов к власти. В итоге было разрешено создание государственных франкоязычных школ при условиях, что в классе набиралось не менее 10 человек и что рядом имелась соответствующая английская школа. Компромисс, принятый Лорье при решении манитобского вопроса, получил название «солнечные пути» (англ. sunny ways; фр. voies ensoleillées).
(wiki/ru) Лорье,_Уилфрид#Премьер-министр_Канады"Солнечный путь" - это отсылка в
его речи (правда на английском) к
басне Эзопа про солнце и ветер.
