Лингвофорум

Цитата: shravan от октября 20, 2006, 07:13Прочитал и ужаснулся. Короче, вот doc.

спасибо большое

Спасибо, узнал новое слово

Это же одно слово سرنوشت
Он себя в судьбе страны своей участником знает/считает/видит

Он считает/видит себя учстником в судьбе своей страны

او خود را در سر نوشت كشور خود شريك ميداند

Не понимаю синтаксис этого предложения, как-то нелепо выходит: Он себя в голове написал своя страна участник знает

به گزارش خبرنگار پارلمانی ایرنا، محمدباقر قالیباف در نامه‌ای به آیت‌الله سید ابراهیم رئیسی رئیس جمهور، قانون معافیت واردات مواد اولیه دارویی، شیرخشک و تجهیزات پزشکی از پرداخت مالیات بر ارزش افزوده را ابلاغ کرد.

Подскажите, пожалуйста, где здесь подлежащее?

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильный ли я перевод сделал?

. محمدرضا پهلوی، در سیاست خارجی به دنبال دوری از تنش بود و با وجود روابط نزدیک با آمریکا، با اتحاد جماهیر شوروی نیز روابط مناسبی ایجاد کرد؛ در همین حال، با بسیاری از کشورهای جنبش عدم تعهد، روابط گرمی را حفظ کرد.


محمدرضا پهلوی،
Мохаммед Реза Пехлеви,

در
во

سیاست خارجی
внешней политике

به
к (?)

دنبال دوری
в поисках расстояния [очевидно "удаленности"]

از
от

تنش
напряженности

بود
был

و
и

با
[вместе] с

وجود
существованием

روابط نزدیک با آمریکا،
тесных отношений с Америкой,

با
с

اتحاد جماهیر شوروی
СССР

نیز روابط
также отношения

مناسبی
уместные

ایجاد کرد؛

он создал;


 در
в

 همین
этом

,حال
состоянии,

با
со

بسیاری
многими

 از
от (?)

کشورهای
странами

 جنبش
движения

 عدم
отсутствия

,تعهد
приверженности،

روابط
связи
   
 گرمی
теплота

 را
к   

حفظ
поддержка

 کرد.
оказывалась

...в этом состоянии, со многими странами движения неприсоединения, связи радушия поддержал. 

https://fa.wikipedia.org/wiki/روابط_خارجی_ایران

ЦитироватьЕсть ли в таком предложении какие-то суффиксы и окончания в существительных

— В этом практически нет, если не считать изафетные конструкции и словообразовательное ی приравненными к таковым.

Здравствуйте! Есть ли в таком предложении какие-то суффиксы и окончания в существительных или они используются в именительном падеже?

رئیس جمهور با استعفای مهندس رستم قاسمی وزیر راه و شهرسازی به دلیل تشدید بیماری موافقت کرد.

Цитироватьمنصوب? как это слово звучит в персидском ? как причастие или как существительное ("назначение")?

— Мянсу́б, конечно. Здесь это — часть составного глагола مَنْصوب شُدَن, значение части منصوب близко к причастию/прилагательному: назначен-бысть.

ЦитироватьКак научиться видеть глаголы в тексте и избавляться от аффиксов?

— می‌ и به‌ легко откинуть, особенно в новой орфографии с отбивкой связи слева. Аффиксы личных форм — при некоторой сноровке — тоже. Самое трудное — отфильтровать морфологически форму 3 л. ед. ч. простого прошедшего. Тут уж надо знать основу глагола или учитывать синтаксис.

Цитата: ‌tacriqt‌ от ноября 17, 2022, 14:18

ЦитироватьВ данном случае простое прошедшее время.

— Название простое прошедшее подошло бы скорее для نوشتند, ср. порт. escreveram.

Верно.. предыдущая форма ( نوشته اند ) все таки перфект..