Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: l-d-p
« on: August 3, 2019, 19:46 »


Shukran, kar amiga!
Apropoo, me he merki ke yu plurives gwo skribi para frasa pa lidepla ga sin galta, kwasi yu es vere lidepla-shwoer. Fo me es yoshi un signa ke lidepla es fasil-yusi-ke lingwa.
Shukran ya yoshi un ves!
Posted by: wandrien
« on: August 3, 2019, 16:12 »

Posted by: l-d-p
« on: June 28, 2019, 20:02 »

Posted by: l-d-p
« on: June 25, 2019, 21:15 »

Подсмотрел в соседней ветке про "Листья жёлтые", тоже захотелось перевести.

Munda sey a nu bu lasi
Munda sey a nu bu lasi
Jiv’ sol hao,
Jiv’ sol hao.
Sembli-te ke saif bu pasi,
Sembi-te ke saif bu pasi,
Bat al nau,
Bat al nau

Hwan lifmenga sobre urba virti flai-yen,
Kun sususa kyet’ sub peda nuy en-lag’-yen.
Lai oton bufugibil, es nau lo prime.
Hwan lif, shwo a nu, om kwo yu drimi-drimi.

Un hwan lif a winda lipi
Un hwan lif a winda lipi,
Gold' es ta,
Gold’ es ta.
E oton on arda sipi
E oton on arda sipi
Jamiltaa,
Jamiltaa.

Hwan lifmenga sobre urba virti flai-yen,
Kun sususa kyet’ sub peda nuy en-lag’-yen.
Lai oton bufugibil, es nau lo prime.
Hwan lif, shwo a nu, om kwo yu drimi-drimi.


Hay ye pluva grey ga oftem
Hay ye pluva grey ga oftem
Pa sey dey,
Pa sey dey.
Sta felise oni mog bi
Sta felise oni mog bi
I sedey
I sedey.

Hwan lifmenga sobre urba virti flai-yen,
Kun sususa kyet’ sub peda nuy en-lag’-yen.
Lai oton bufugibil, es nau lo prime.
Hwan lif, shwo a nu, om kwo yu drimi-drimi.
Posted by: l-d-p
« on: January 20, 2019, 21:26 »

Впечатляющий стих от Яны-Марии Курмангалиной:
https://youtu.be/ZkF2eFqLF1E
Posted by: l-d-p
« on: January 19, 2019, 20:44 »

Wau, jamile!  ;up:

But me toshi bu jan toy gana.


Shukran gro!

Si yu bu jan sey gana, it maini ke yu es ga yunge toshi. Toy gana bin ganen bay sovetski grupa "Flores".
Posted by: wandrien
« on: January 19, 2019, 20:04 »

Wau, jamile!  ;up:

But me toshi bu jan toy gana.
Posted by: l-d-p
« on: January 19, 2019, 19:33 »

Значит, Вы молоды, раз не слышали сего древнего песнопения.
Насчёт R - у нас разрешено любое произношение R, в частности в аудиозаписях Анастасии она в основном использует английский вариант.
Хорошо идёт французско-немецкий вариант, может даже лучше любого другого.
Ну а я  - чего с меня взять - да, это русский вариант произношения лдп. Пел сам, не успел где надо спохватиться..

Posted by: Hellerick
« on: January 19, 2019, 18:31 »

Песня неплохая, но незнакомая.
Сами пели?
Следите за буквой R. Иногда вы ее слишком рррычите. Даже я спохватился, а иностранцы тем более могут подумать, что это какой-то особый отдельный звук.
Posted by: l-d-p
« on: January 19, 2019, 18:22 »

Да, мне этот текст не знаком.

Оно может и так, но саму песню вы могли-таки слышать, бо зело неновая. Сегодня было чуток времени, напел её на лидепла на первую попавшуюся минусовку  - возможно, по музыке признаете
https://youtu.be/HZV3lVEMBQE