Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор agrammatos
 - января 31, 2011, 01:04
Цитата: panas от января 30, 2011, 21:58
живу пока дышу  ;  дышу пока люблю
Это не совсем то, что Вы просили, но так как  мне недавно встретились  строки,  подобные (как мне кажется) тем, которые Вы просите перевести, то хочу, чтобы эти строки стали известны и Вам:
DVM SPIRO SPERO.
DVM SPERO AMO.
DVM AMO VIVO.

Dum spīrō, spērō.
Dum spērō, amō.
Dum amō, vīvō.

Пока дышу, - надеюсь,
Пока надеюсь, - люблю,
Пока люблю - живу.

As long as I breathe, I hope.
As long as I hope, I love.
As long as I love, I live

Solange ich atme, hoffe ich.
Solange ich hoffe, liebe ich.
Solange ich liebe, lebe ich
Автор Wolliger Mensch
 - января 30, 2011, 22:20
Цитата: Квас от января 30, 2011, 22:04
uiuo dum spiro; spiro dum amo. (Vīvō dum spīrō; spīrō dum amō.)

Лучше, как в том выражении: Dum amō spīrō, dum spīro vīvō. И по-русски в таком порядке получается куда интереснее: Пока люблю, — дышу, пока дышу, — живу.
Автор Квас
 - января 30, 2011, 22:04
uiuo dum spiro; spiro dum amo. (Vīvō dum spīrō; spīrō dum amō.)
Автор panas
 - января 30, 2011, 21:58
живу пока дышу  ;  дышу пока люблю