Лингвофорум

Газета "Аль-Заура", выходившая в Багдаде на арабском и османском с 1869 по 1917

Цитата: Dağ Xan от октября  8, 2013, 00:29
в Азербайджане Zülqədər/Zülqədərli.

ну это точно не "qədər"... азербайджанские учёные, как всегда, "отличились".

Спасибо за мнения, хотелось бы узнать мнение и других разбирающихся людей.

А так, по сложившейся традиции по неизвестной мне причине, название этого племени в Турции обычно пишется как Dulkadır[lı] (ya da Dulkadirli), а в Азербайджане Zülqədər/Zülqədərli. Первый, я в тексте на [аз]турецком написал как - Dülqədirli.

Цитата: Alessandro от октября  7, 2013, 23:41
Я бы вообще написал əyalət-i Zulqadr. Но я не специалист.
Вроде как арабский долгий u переходит в азербайджанском только в u, и никогда в ü - раз, и гласный в словах типа vaxt, elm и т.п. не вставляется - два.

а я бы написал Zülqadir, ибо есть пример - Zülqərneyn (кораническое имя Александра Македонского - ذو القرنين в оригинале).

Я бы вообще написал əyalət-i Zulqadr. Но я не специалист.
Вроде как арабский долгий u переходит в азербайджанском только в u, и никогда в ü - раз, и гласный в словах типа vaxt, elm и т.п. не вставляется - два.

Цитата: Dağ Xan от сентября 26, 2013, 00:31
как правильно перевести это на [az]турецкую латиницу? и какой вариант ближе?

ایالت ذو القادریه / دولقاد

Dülqədir
Zülqədir
Dülqədər
Zülqədər
Dülkadir
Zülkadir

..?

Это на тюркском?

Цитата: Neeraj от сентября 30, 2013, 17:41

Цитата: арьязадэ от сентября 30, 2013, 17:27
Ey pari-ru bandeh-ye zolf-e parishan-ing BULAY(?)
Ey sehi-qad sadqey-ye sarv-e xeraman-ing BULAY(?)

Ey keh sarv-e bustan-e e'tedalim sin mining
Naz birleh parvaresh tapqan nehalim sin mening

Ey pari-peykar ke omr-e javedani-m sin mining
Ta tirik min sindin ayrilman keh janim sin mining

Eshq o eshrat birleh ta dowr-e qeyamat bulgha sin
Ta qeyamat ey sehi qamat (missed word here) bulgha sin

Разве не eysh ?

да конечно, "эйш" там.

Ey pari-ru bandeh-ye zolf-e parishan-ing BULAY(?)
Ey sehi-qad sadqeh-ye sarv-e xeraman-ing BULAY(?)

Ey keh sarv-e bustan-e e'tedalim sin mining
Naz birleh parvaresh tapqan nehalim sin mening

Ey pari-peykar keh omr-e javedani-m sin mining
Ta tirik min sindin ayrilman keh janim sin mining

Eysh o eshrat birleh ta dowr-e qeyamat bulgha sin
Ta qeyamat ey sehi-qamat "salamat" bulgha sin

Цитата: Dağ Xan от сентября 30, 2013, 18:13

Цитата: Neeraj от сентября 30, 2013, 17:41

Цитата: арьязадэ от сентября 30, 2013, 17:27
Ey pari-ru bandeh-ye zolf-e parishan-ing BULAY(?)
Ey sehi-qad sadqey-ye sarv-e xeraman-ing BULAY(?)

Ey keh sarv-e bustan-e e'tedalim sin mining
Naz birleh parvaresh tapqan nehalim sin mening

Ey pari-peykar ke omr-e javedani-m sin mining
Ta tirik min sindin ayrilman keh janim sin mining

Eshq o eshrat birleh ta dowr-e qeyamat bulgha sin
Ta qeyamat ey sehi qamat (missed word here) bulgha sin

Разве не eysh ?

По стихе, там скорее eyş: "eyş-işrət"

Вот именно..и по смыслу подходит...где там Арьязаде "любовь" увидел?

Цитата: Neeraj от сентября 30, 2013, 17:41

Цитата: арьязадэ от сентября 30, 2013, 17:27
Ey pari-ru bandeh-ye zolf-e parishan-ing BULAY(?)
Ey sehi-qad sadqey-ye sarv-e xeraman-ing BULAY(?)

Ey keh sarv-e bustan-e e'tedalim sin mining
Naz birleh parvaresh tapqan nehalim sin mening

Ey pari-peykar ke omr-e javedani-m sin mining
Ta tirik min sindin ayrilman keh janim sin mining

Eshq o eshrat birleh ta dowr-e qeyamat bulgha sin
Ta qeyamat ey sehi qamat (missed word here) bulgha sin

Разве не eysh ?

По стихе, там скорее eyş: "eyş-işrət"