Песню я послушал, но знаний моих не хватило....

по поводу топонимов вот пара замечаний: Франция - Bro-C'hall (страна Галлов), Англия - Bro-Soaz (страна Саксов), Уэльс - Kembre (от Cymru?).
Имена заимствованные отличаются только возможным "ig" на конце. и то это не обязательно. Типа Yann(ig), Paol(ig).
Имена чисто бретонские, известные мне: Kere, Brieg, Nolwenn(?), Gwenola(?), Per, Azilis, Soaz:), Katell.
Идея твоя отличная. Попробую помочь, чем смогу.
Вот еще одна любопытная вещь. Викарий будет "person". Самому интересно, с чем связано.....
Тут можешь кое-что глянуть:
http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0YM9VV86464&L1=09&L2=62