Лингвофорум

Песня же, оказывается, в оригинале ливанская, её авторы - братья Рахбани.

https://www.youtube.com/watch?v=FYEHvSZy7FU

Цитата: Red Khan от июля 20, 2025, 17:29Поздно, конечно, но лучше так чем никогда.

Огромное спасибо за помощь и ответ! И я сам теперь захожу сюда по большой оказии, так что мне в пору извиняться))

Цитата: Albert Magnus от мая  5, 2025, 20:00Подскажите пожалуйста, что за турецкую (народную?) песню в 1960-е годы исполняла ВИА "Орэра" под заголовком  "Помирись". Может с помощью текста удастся установить.

Поздно, конечно, но лучше так чем никогда.

Песня исполнялась многими турецкими исполнителями, первым был Селахаттин Сарыкая (Selahattin Sarıkaya) в 70-ых, но самое известное исполнение Несрин Сипахи (Nesrin Sipahi).
Называется по первой строчке - "Ay Beyaz Deniz Mavi", по этой фразе весь текст легко гуглится, например тут.

Насчёт народной не знаю, но песня точно не турецкая - изначально это песня арабская, Abdu Habib Ghandura.

Автор турецкого текста же первый исполнитель на турецком, Селахаттин Сарыкая.

Подскажите пожалуйста, что за турецкую (народную?) песню в 1960-е годы исполняла ВИА "Орэра" под заголовком  "Помирись". Может с помощью текста удастся установить.

Помогите пожалуйста перевести фразу:
Askim!! Asiklarindan buLasin ((((......Askim bitanem birakma beni!! Seni seviyorum unutma beni sevgiLim (((

Вторую частья  более менее понимаю, но что такое "Asiklarindan buLasin"?

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВАМ ЗАРАНЕЕ....

Erasmus, спасибо большое!!

Ay Beyaz, Deniz Mavi
Месяц бел, море сине

Ay beyaz deniz, mavi eğlenin kızlar
Месяц бел, море сине, веселитесь, девушки
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar
Сердце покинувшего своего (-ю) возлюбленного (-ую) заноет

Sandalımız sanki uçan bir kuştur
Наша лодка словно летящая птица
Hayat ta dalgalar gibi bazen yokuştur
Жизнь же как волны, иногда подъем
Üsküdardan Marmaraya Heybeli, Büyük adaya
Со Скутари в Мраморное на острова Халки и Принкипо
Aşkımızı mavi suya gizleyelim yar
Нашу любовь сокроем в синюю воду, возлюбленная

Ay beyaz deniz, mavi eğlenin kızlar
Месяц бел, море сине, веселитесь, девушки
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar
Сердце покинувшего своего (-ю) возлюбленного (-ую) заноет

Hayatta ne var ki kıymetli, baki
Всё, что есть в жизни, ценно-вечно
Kimimiz sarhoş, kimimiz saki
Кто-то из нас хмельной, а кто-то из нас виночерпий
Hayat budur, giden gelmez
Жизнь такова, ушедший не приходит
Ağlayanlar neden gülmez
Плачущие отчего не смеются
Aşkımızı kimse bilmez gizleyelim yar
О нашей любви никто не узнает, сокроем, возлюбленная

Люди добрые, мне нужен хотя бы примерный перевод этой песни (не гугло-  ):



Слова вот нашла в интернете, не знаю, насколько они правильны.. Такое ощущение, что на месте <...> он еще что-то поет 

Ay Beyaz Deniz Mavi

Ay beyaz deniz mavi eylenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar

Sandalımız sanki uçan bir kuştur
Hayatta dağlar gibi bazen yokuştur
Üsküdardan marmaraya heybeli büyük adaya
Aşkımızı mavi suya gizleyelim <...>

Ay beyaz deniz mavi eylenin kızlar
Yarinden ayrılanın yüreği sızlar

Hayatta ne varki kıymeti baki
Kimimiz sarhoş kimimiz kafi
Hayat budur giden gelmez
Ağlayanlar neden gülmez
Aşkımızı kimse bilemez gizleyelim <...>