Posted by: Drundia
« on: August 30, 2010, 12:42 »Нет уж. Русский язык неотделим от церковнославянщины. Как будто это что-то плохое.
Posted by: Кудесник
« on: August 28, 2010, 10:56 »нет, так точно не напишут.В доке напишут "исправить дефект"
Это смотря для кого и для чего пишут.
Posted by: Hironda
« on: August 28, 2010, 10:55 »а рядом в скобках - английский вариант (bag)
Bug.
Прошу прощения.
Posted by: Кудесник
« on: August 28, 2010, 10:54 »Posted by: Искандер
« on: August 28, 2010, 10:50 »В доке напишут "исправить дефект"
Posted by: Hironda
« on: August 28, 2010, 10:28 »Есть ещё вариант: написать "исправить дефект", а рядом в скобках - английский вариант (bag), чтобы было ясно, о каком дефекте речь. Это при переводе серьёзных документов.
Такое в переводах практикуется.
Такое в переводах практикуется.
Posted by: Кудесник
« on: August 28, 2010, 02:01 »Да уж знаю.
Posted by: злой
« on: August 28, 2010, 01:53 »А откуда ж вы знаете, как там напишут, если не читали?
Posted by: Кудесник
« on: August 28, 2010, 01:52 »В доке напишут "исправить дефект". Другое дело, что таких док на русском ни читать, ни писать мне не приходилось, даже не знаю, увы или не увы.
Posted by: злой
« on: August 28, 2010, 01:49 »Это нормально в разговоре - лишь бы понимали. А если в технической документации, претендующей на серьезность, пишут "пофиксить баг", это, как минимум, у меня вызовет недоумение.