Лингвофорум

Цитата: Bhudh от июня 10, 2010, 19:18
«...И (есть) знак_{acc. sg.}  день данный и тьме_{dat. pl.}/от тьмы_{abl. pl.}...»

Если бы я пытался перевести, то я бы первые три слова рассматривал отдельно:
Et est signum: 
dies datus et tenebris
Mea culpa,
acta est fabula
pereo

Цитата: Квас от июня 10, 2010, 19:21
Тоже набор слов, не выражающий какой-либо мысли.

Согласен, только с небольшим уточнением. Если бы это был просто набор слов, было бы проще. В данном музыкальном произведении мы имеем дело с набором словосочетаний, которые в отдельности поддаются переводу, но связать эти словосочетания в  единое целое, имеющее смысл, вряд ли удастся. На это указывают и другие песни этой группы, например, песни O deus eicie
Mortatis animus solum est.
Letalis animus concidamus unis.
Osstendo malum, osstendo lux.
Anima mortatis eternum est.

Anima irrata belli somnium.
Anima quiesa evitae somnium.
Anima mortatis eternum sunt.
Может, кто-то  и попытается перевести, но, на мой взгляд, не стоит и пытаться, так как здесь пренебрежение нормами грамматики латинского языка видно отчётливо

Цитата: Bhudh от июня 10, 2010, 19:30
Это кусок цитаты, вырванный из контекста.

Хорошо, если так, а не просто безграмотный перевод непонятно чего (или шутка онлайн-тереводчика).

Это кусок цитаты, вырванный из контекста. Не исключено, что ex Sanctæ Scriptvræ, но я не настолько хорошо её знаю.

Цитата: Bhudh от июня 10, 2010, 19:18
«...И (есть) знак_{acc. sg.}  день данный и тьме_{dat. pl.}/от тьмы_{abl. pl.}...»

Тоже набор слов, не выражающий какой-либо мысли.

Цитата: ...Et est signum dies datus et tenebris

«...И (есть) знак_{acc. sg.}  день данный и тьме_{dat. pl.}/от тьмы_{abl. pl.}...»

Цитата: Bhudh от июня 10, 2010, 01:48
По-моему, связную фразу можно составить.

На свежую голову дело не прояснилось.

Цитировать
...Et est signum dies datus et tenebris

Подлежащее: dies? signum?
Сказуемое: datus est? Тогда signum не может быть подлежащим. Что тогда signum?

Грамматическая основа мне непонятна. После этого уже не так волнует, к чему же относится tenebris.

Подлежа

А почему "набор"? По-моему, связную фразу можно составить. Не говорю «осмысленную», но с грамматикой вроде порядок, на мой непросвещённый взгляд.

Цитировать
...Mea culpa, acta est fabula pereo

Я виноват(а), пьеса окончена, я погибаю.

Цитировать
...Et est signum dies datus et tenebris

Набор слов?

The Truth Beneath The Rose:

Цитата: Leshocsdataset

Исправьте, а? Верное написание легко нагугливается.