Автор: Wolliger Mensch
« : Января 28, 2011, 17:29 »Лошадь домашняя имеет научное название Equus caballus.
В связи с чем два вопроса:
- caballus - заимствование из романских языков или в латинском оно уже было для обозначения лошади?
Лат. caballus «лошадь», синоним слова equus.
- ну и собственно буквальный перевод выходит Конь лошадинный или Лошадь конская, что-то такое ?
Буквальный перевод — «лошадь лошадь». Нет там никаких прилагательных. Почитайте о происхождении двойных названий и вообще о строении номенклатуры в зоологии и ботанике.