Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор klauss
 - июня 13, 2022, 18:43
ЦитироватьЧто за мода - давать ответ без перевода.
[/quote/] Обязуюсь всегда давать перевод на форуме сапожников.
Автор ta‍criqt
 - июня 12, 2022, 15:43
ЦитироватьВот это "вид вина" где-нибудь в тексте бы увидеть.
— Или кумыса, на крайний случай.
Автор ta‍criqt
 - июня 12, 2022, 15:42
ЦитироватьЯ полагал, что кофе от названия населённого пункта Каффа.
— Видать, контаминацио. Такие случаи бывают.
Автор Серый
 - июня 12, 2022, 11:40
В википедии (история кофе) пишут:
Происхождение древнего названия «кофе» вошло в английский язык в 1598 году от голландского слова «koffie»[8]. Ближайшая этимология: также кофий (1724 год). От араб. قهوة‎ (qahwah; первоначально означало вид вина). Женская форма слова qahwah (также означающего «тёмный», «сухой», «кислый») предположительно была выбрана как аналог женской формы слова khamr (خمر, «вино»), и первоначально означало «нечто тёмное»[9]. В ряде европейских языков слово заимствовано через турецкое слово «kahve». Существует версия, что «qahwah» произошло от имени эфиопского региона Каффы, родины кофейного дерева (в самой Каффе кофе называется «buno» или «bunna»)[10]. В XIX веке никогда не говорили, что кофе и какао пьют — их всегда «откушивали». В произведениях Гоголя, Островского и Гончарова часто встречается фраза «Он изволил откушать кофею»[11].

Вот это "вид вина" где-нибудь в тексте бы увидеть. Я полагал, что кофе от названия населённого пункта Каффа.
Автор ta‍criqt
 - июня 11, 2022, 19:42
ЦитироватьВ любом случае этот случай непонятен.
— А чего тут особо непонятного? Этот корень означал какой-то кислый бродильный напиток, спектр широк: от пива́ до вина́. А потом перенесли это всё на несчастное эфиопское растение, которое (как ни странно) древние арабы знали плохо или знали, но не как пищевое.
Автор Серый
 - июня 11, 2022, 08:46
Цитата: klauss от июня 10, 2022, 20:32
قهوة
Wine. Thick sour milk. [coffee]
Wortabet's Arabic English dictionary. https://archive.org/details/wortabetsarabice00wort/page/n245/mode/2up

Что за мода - давать ответ без перевода.

В любом случае этот случай непонятен.
Автор klauss
 - июня 10, 2022, 20:32
 قهوة
Wine. Thick sour milk. [coffee]
Wortabet's Arabic English dictionary. https://archive.org/details/wortabetsarabice00wort/page/n245/mode/2up
Автор klauss
 - июня 10, 2022, 19:59
просил вино, получил плевок
Автор ta‍criqt
 - июня 7, 2022, 13:17
Так что значение тут следующее: просил чихирь, получил Божоле...
Автор ta‍criqt
 - июня 7, 2022, 12:20
Так что это какой-то другой напиток изначально, а не то/та кахва/бунн, которое Запад узнал потом.