Лингвофорум

Цитата: Beksultan от января  5, 2022, 15:47

Цитата: dagege от января  5, 2022, 12:18

Цитата: Agabazar от января  4, 2022, 22:47
«һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

я не про название, а про сам текст. Как будто переводили не с английского, а с русского перевода издательства Росмэна.

На первых же страницах маленький ребёнок бросается едой. В оригинале cereal. В четырёх русских переводах это овсянка, овсяная каша или каша. В татарском переводе - ботка. В казахском - кауыз (хлопья).

пробежался по тексту - действительно, переводился текст с английского. Однако имена взяты и названия с русского перевода, а если быть точным, то с ужасного росмэновского перевода начала нулевых.

Цитата: dagege от января  5, 2022, 12:18
слово дәу используется в смысле "великан"

- ну, грубо говоря, да. Хотя, например, в киргизском фольклоре это не всегда великан.

Цитата: dagege от января  5, 2022, 12:18

Цитата: Agabazar от января  4, 2022, 22:47
«һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

я не про название, а про сам текст. Как будто переводили не с английского, а с русского перевода издательства Росмэна.

На первых же страницах маленький ребёнок бросается едой. В оригинале cereal. В четырёх русских переводах это овсянка, овсяная каша или каша. В татарском переводе - ботка. В казахском - кауыз (хлопья).

Цитата: dagege от января  5, 2022, 12:18

Цитата: Agabazar от января  4, 2022, 22:47
«һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

я не про название, а про сам текст. Как будто переводили не с английского, а с русского перевода издательства Росмэна.

Называние представляет собой тоже текст. Короткий, но текст.

Цитата: Beksultan от января  3, 2022, 21:26
Вообще было бы любопытно полистать этот казахский перевод.
Это ведь очень интересная задача, перенести мифологию англосаксов на тюркскую почву.
Как, например, перевели "тролль"? Оставили как есть, или использовали что-то типа "дәу"?

слово дәу используется в смысле "великан".

Цитата: Agabazar от января  4, 2022, 22:47
«һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

я не про название, а про сам текст. Как будто переводили не с английского, а с русского перевода издательства Росмэна.

 «һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

Цитата: Beksultan от января  3, 2022, 14:32
Кстати, есть татарский перевод - http://potter.tatar/

как будто с русского языка перевели.

Вообще было бы любопытно полистать этот казахский перевод.
Это ведь очень интересная задача, перенести мифологию англосаксов на тюркскую почву.
Как, например, перевели "тролль"? Оставили как есть, или использовали что-то типа "дәу"?

Цитата: Agabazar от января  3, 2022, 20:52
Камень философов, философский камень — разница мизерная

Мизернее чем между "тас" и "тасы"?