Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор arseniiv
 - сентября 12, 2009, 18:10
Всё правильно написано? Синтаксис, грамматика
Автор Hellerick
 - сентября 12, 2009, 17:59
А, это вариант фразы «Превращаются ли деревья за моей спиной в чудовищ?»

Всё равно не понимаю в чём проблема.
Автор arseniiv
 - сентября 12, 2009, 17:48
Я забыл добавить, что эта фраза должна быть изображена на мониторе...
Автор Hellerick
 - сентября 12, 2009, 17:39
Бессмысленность оригинальной фразы сохранена, следовательно, перевод адекватен.

А что вас смущает?
Автор arseniiv
 - сентября 12, 2009, 16:34
Не буду создавать отдельную тему, к тому же мне нужно лишь сверить маленькое предложение:

Когда ты не уставился/лась на меня, кто знает, что тут написано...

When you're not staring at me, who knows what's written here...

Всё правильно? Staring не заменять, так и должно быть. Волнует остальное, вдруг какая-нибудь мелочь.
Автор angel777_
 - сентября 11, 2009, 21:42
Спасибо за переводa Hellerick! Всё ок, прокатило!!!

Автор RawonaM
 - сентября 11, 2009, 20:05
Цитата: Hellerick от сентября 11, 2009, 20:01Это же лингвофорум — эксперименты над письменностью тут вполне уместны.
Эксперименты над письменностью проводятся в определенных темах. Там можете хоть кореицей пописать.
Автор Hellerick
 - сентября 11, 2009, 20:01
Цитата: RawonaM от сентября 11, 2009, 19:55
Напоминаю, что по правилам форума запрещено писать транслитом.

Не убивайте меня!

А вообще, по-моему здесь этому правилу не место. Это же лингвофорум — эксперименты над письменностью тут вполне уместны.
Автор Ванько
 - сентября 11, 2009, 19:57
Цитата: angel777_ от сентября 11, 2009, 19:23
Sorry, u menja komp s Shveic, klaviatura bez kirillici...
http://translit.ru
Автор RawonaM
 - сентября 11, 2009, 19:55
Напоминаю, что по правилам форума запрещено писать транслитом.