Лингвофорум

Цитата: rupol2000 от августа 22, 2021, 10:10
В соответствии с этой таблицей
https://www.native-english.ru/grammar/english-tenses
I have played   I have been playing

Это является временем настоящим, но по факту оно прошедшее.
Подобные формы надо всегда переводить прошедшим временем, несмотря на то что они относятся к настоящему, или есть какие то особые случаи?

Прошедшее, с последствиями в настоящем.

Если без шуток и максимально упрощённо, то в английском есть противопоставление сейчас/тогда, этот/тот (об отрезках времени), так вот "сейчас" и "этот" - маркеры Present Perfect, здесь ключевое слово - "perfect", если не понятно почему "present", то вспомните о Джоне.

Цитата: rupol2000 от августа 26, 2021, 08:26

Цитата: Andrey Lukyanov от августа 25, 2021, 20:47

Цитата: rupol2000 от августа 25, 2021, 15:43
гугл перводчик вроде переводит прошедшим

Нормально он переводит:

I have been playing soccer for years. ⇒ Я много лет играю в футбол.

че правда штоле?
I have been playing soccer. ⇒ Я играл в футбол

Я играл в футбол (какое-то время, и подразумевается, что продолжаю, не обязательно в данный момент. Важно, что не перестал играть.). В русском просто нет прямых аналогов в виде глагольной формы. Поэтому русский перевод "Я играю в футбол." лучше подходит по смыслу в отсутствие контекста.

Цитата: Andrey Lukyanov от августа 26, 2021, 15:29

Цитата: rupol2000 от августа 26, 2021, 08:26
I have been playing soccer. ⇒ Я играл в футбол

И это тоже правильно.

Перевод зависит от контекста.

А в каком контексте это правильно?

I've played soccer for three years — я играл в футбол 3 года, важно, что играл, а играю ли сейчас не важно. Например:
— Do you know how to play soccer?
— Yeah, I've played soccer professionally for three years. Of course I know.

I've been playing soccer for three years — я три года играл в футбол и играю до сих пор. Например:
— Are you into sports?
— Yes, I've been playing soccer for three years.

I played soccer — я играл в футбол, какая-то прямая связь с текущим состоянием отсутствует. Например:
— What did you do yesterday?
— I played soccer.

I play soccer — я регулярно играю в футбол в настоящее время; что было раньше не важно. Например:
— Do you work out?
— No, but I play soccer.

Цитата: Andrey Lukyanov от августа 26, 2021, 15:29

Цитата: rupol2000 от августа 26, 2021, 08:26
I have been playing soccer. ⇒ Я играл в футбол

И это тоже правильно.

Перевод зависит от контекста.

только непонятно каким именно образом

Цитата: rupol2000 от августа 26, 2021, 08:26
I have been playing soccer. ⇒ Я играл в футбол

И это тоже правильно.

Перевод зависит от контекста.

Цитата: Andrey Lukyanov от августа 25, 2021, 20:47

Цитата: rupol2000 от августа 25, 2021, 15:43
гугл перводчик вроде переводит прошедшим

Нормально он переводит:

I have been playing soccer for years. ⇒ Я много лет играю в футбол.

че правда штоле?
I have been playing soccer. ⇒ Я играл в футбол

Цитата: rupol2000 от августа 25, 2021, 15:43
гугл перводчик вроде переводит прошедшим

Нормально он переводит:

I have been playing soccer for years. ⇒ Я много лет играю в футбол.

Цитата: rupol2000 от августа 25, 2021, 15:43

Цитата: bvs от августа 24, 2021, 21:47

Цитата: rupol2000 от августа 22, 2021, 10:10
Подобные формы надо всегда переводить прошедшим временем

Present Perfect Continuous на русский как правило переводится настоящим.

гугл перводчик вроде переводит прошедшим

Примеры?

Цитата: rupol2000 от августа 25, 2021, 15:43
гугл перводчик вроде переводит прошедшим

Гугл-переводчик одно время и про отрицание «забывал», так что он вообще не показатель.

Цитата: bvs от августа 24, 2021, 21:47

Цитата: rupol2000 от августа 22, 2021, 10:10
Подобные формы надо всегда переводить прошедшим временем

Present Perfect Continuous на русский как правило переводится настоящим.

гугл перводчик вроде переводит прошедшим