Лингвофорум

ЦитироватьНе следует путать древнегреческий язык с греческим современным (новогреческим). В результате реформ орфографии 1970-x годов из греческой письменности были исключены многие знаки: тяжёлое (ὰ) ударение (вария, гравис), облечённое (α̃) ударение (циркумфлекс, периспомени); тонкое (ἀ) и густое (ἁ) придыхания и др. При этом большинство русских слов произошло от старых форм греческого языка (византийских времен или даже древнегреческих), поэтому следует соблюдать старые правила правописания.

Ни в коем случае не заменяйте облечённое или тяжёлое ударение на острое (оксию, акут), не опускайте придыханий и не смешивайте их с ударениями, поскольку различия в этих знаках могут вести к искажению смысла.

При написании символа с диакритическим знаком можно как использовать его монолитный символ в Юникоде, так и сочетать обычную греческую букву с ним.

Начальной формой при упоминании греческих глаголов ныне принято считать 1-е лицо единственного числа (а не инфинитив, как, например, в русском языке). Начальная форма существительных — именительный падеж (Nominativus) единственного числа (если это возможно), прилагательных — именительный падеж единственного числа мужского рода.