Ответ

Внимание! Пока вы просматривали тему, появилось 46 новых ответа. Возможно, вы захотите изменить свое сообщение.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
E-mail:
Тема:
Иконка:

Вложение:
(Удалить вложение)
(Добавить ещё)
Доступные типы файлов: patch, txt, png, pdf, gif, py, gif, djvu, warning
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3, максимальный размер всех файлов — 300 Кбайт, максимальный размер одного файла — 100 Кбайт
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

подсказка: нажмите alt+s для отправки или alt+p для предварительного просмотра сообщения


Сообщения в этой теме

Автор: ta‍criqt
« : Августа 4, 2021, 02:09 »

Цитировать
В конце, видимо, оговорка, ведь "адаб", а не "адат".
— Да, такая контаминация случилась: вежливость, обычай... В общем-то, здесь всё подходит.
Автор: ta‍criqt
« : Августа 4, 2021, 02:06 »

Есть ещё всякие ливийские итальянизмы, хорошо прижившиеся в норме: бильярду и проч. Там тоже первая долгота варьирует: بلياردو/بيلياردو.
Автор: Maksim Sagay
« : Августа 3, 2021, 18:51 »

Цитировать
"Итикит"или "атикит"?
— Сейчас принят إتيكيت, со всеми йа и с и-. Бывает и с первым долгим — ايتيكيت. В заимствования обычно вставляют долгие буквы.

https://mawdoo3.com/ما_هو_مفهوم_فن_الإتيكيت

(Google) ايتيكيت



Лет бы двести назад писали бы с ط вместо ت. Хотя чем адат не устраивает.
Благодарю. Да я чисто спонтанно озадачился, как бы это могло звучать в арабской адаптации. В конце, видимо, оговорка, ведь "адаб", а не "адат".
Автор: Вл. Самошин
« : Августа 3, 2021, 10:43 »

الإتيكيت
Автор: ta‍criqt
« : Августа 2, 2021, 18:23 »

Цитировать
"Итикит"или "атикит"?
— Сейчас принят إتيكيت, со всеми йа и с и-. Бывает и с первым долгим — ايتيكيت. В заимствования обычно вставляют долгие буквы.

https://mawdoo3.com/ما_هو_مفهوم_فن_الإتيكيت

(Google) ايتيكيت



Лет бы двести назад писали бы с ط вместо ت. Хотя чем адат не устраивает.
Автор: Maksim Sagay
« : Августа 2, 2021, 14:08 »

Как выглядить арабизированная форма слова "этикет"? (наверняка есть такое заимствование) "Итикит"или "атикит"? Последняя "и" будет долгая (через букву "йа") или просто через кясру? Если можно, напишите арабицей с огласовками.
Автор: ta‍criqt
« : Июля 30, 2021, 16:48 »

Цитировать
У  Faris_Mizan слышу "обычный айн"; у  asdfforvo слышу "смазанный/торопливый айн", но "айн"; у перса loveiscoolandgood - хамза, вместо айна; jasmen вообще ни хамзы, ни айна не дала, заменив на "й", чего не скажешь о её хиндустанском ретрофлексе "ɽ". Вывод: двое последних глотки сокращать не умеют и очевидно - неарабы.
— В Египте ещё и копты проживают, и нубийцы. Надо про коптское произношение что-нибудь найти увесистое.
Автор: Maksim Sagay
« : Июля 29, 2021, 21:52 »

Вот произношение на forvo слова سريع
https://forvo.com/word/سريع/#arz

Я лично слышу "сария", без каких либо экзотических звуков. У того парня, который вел упомянутый курс, произношение другое, но он, как я понимаю, не носитель.
У того парня произношение утрированное, такое, чтобы даже глуховатый сначала усвоил эталонный вариант) Везде ж так учат вначале.
Автор: Maksim Sagay
« : Июля 29, 2021, 21:33 »

Я считаю, что если ежедневно не тратить 1,5-2 часа на язык без выходных, то на горку заехать не получиться, будет постоянное сползание назад.

Ну так и что вы слышите по приведенной мной ссылке на forvo?
Как-то отвлёкся и не перешёл по ссылке :) Что сказать...У  Faris_Mizan слышу "обычный айн"; у  asdfforvo слышу "смазанный/торопливый айн", но "айн"; у перса loveiscoolandgood - хамза, вместо айна; jasmen вообще ни хамзы, ни айна не дала, заменив на "й", чего не скажешь о её хиндустанском ретрофлексе "ɽ". Вывод: двое последних глотки сокращать не умеют и очевидно - неарабы.
Автор: Damaskin
« : Июля 29, 2021, 19:57 »

Я считаю, что если ежедневно не тратить 1,5-2 часа на язык без выходных, то на горку заехать не получиться, будет постоянное сползание назад.

Ну так и что вы слышите по приведенной мной ссылке на forvo?