Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от июля 19, 2021, 10:54

Цитата: Wolliger Mensch от июля 19, 2021, 10:21
Per aspera ad stēllās «не звучит».

Звучит.

Как минимум здесь отсутствует аллитерация.

Цитата: Wolliger Mensch от июля 19, 2021, 10:21
Per aspera ad stēllās «не звучит».

Звучит.

Цитата: Awwal12 от июля 19, 2021, 10:20
Мы конкретно про словоформу "astra".

Я отвечал исключительно на первый вопрос и суждения автора ветки. Слово это, как я выше писал, есть и в английском, но автора ветки явно не это интересовало. Я так понял, что автора интересовало строение название и его перевод. В этом случае промежуточные языки нужно устанавливать специально — откуда именно авторы названия взяли морфему, по умолчанию же — слово греческое.

Цитата: Poirot от июля 18, 2021, 22:54
Пыр аспера ад астра.

Здесь греческое слово вставили просто по созвучию с asper, чтобы звуковой ритм был. Per aspera ad stēllās «не звучит».

Цитата: Wolliger Mensch от июля 19, 2021, 10:19
Вы пишете странные вещи: «Астрогромозека» — явно не Сенека, пардон за рифму.

Мы конкретно про словоформу "astra".

Цитата: Awwal12 от июля 19, 2021, 08:16
Сенека - это современное латинообразное творчество?

Вы пишете странные вещи: «Астрогромозека» — явно не Сенека, пардон за рифму. Если так рассуждать, это в таком случае — английское медицинское слово aster.

Цитата: Awwal12 от июля 19, 2021, 08:16
В латинском полно грецизмов, которые были полностью интегрированы ещё в классическую латынь (взять хоть пресловутый cuprum).

Да, но именно astrum было чисто книжным грецизмом, не оставившим никаких рефлексов в романских говорах. Нормальное обозначение звезды в разговорном и литературном языке — stēlla.

Цитата: Wolliger Mensch от июля 19, 2021, 08:04
Я лишь указал автору вопроса, что он поспешил с выводом «явно латинское». Слово «явно» греческое, а что грецизмы в современном латинообразном имятворчестве невозбранно используются — это уже второе дело.

Сенека - это современное латинообразное творчество? В латинском полно грецизмов, которые были полностью интегрированы ещё в классическую латынь (взять хоть пресловутый cuprum).

Цитата: Awwal12 от июля 18, 2021, 22:24
Ну оттого, что это грецизм, astrum же не перестает быть латинским словом.

Стоп. Не отвлекаемся от изначального вопроса ветки:

Цитата: искатель2 от июля  3, 2021, 17:11
в названии AstraZeneca первая часть Astra - явно латинское слово, обозначающее "звёзды"
Можно ли перевести всё словосочетание с латыни на русский?

Я лишь указал автору вопроса, что он поспешил с выводом «явно латинское». Слово «явно» греческое, а что грецизмы в современном латинообразном имятворчестве невозбранно используются — это уже второе дело.

Цитата: Wolliger Mensch от июля 18, 2021, 22:18

Цитата: zwh от июля 18, 2021, 20:18

Цитировать
astral (adj.)
c. 1600, "pertaining to the stars," from Late Latin astralis, from Latin astrum "star," from Greek astron "a star" (from PIE root *ster- (2) "star"). Meaning "pertaining to supersensible substances" is from 1690s, popularized late 19c. in Theosophy.

Звх не читал процитированный им же самим текст. Ха-ха-ха.

В смысле?

Пыр аспера ад астра.