Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор R
 - июня 26, 2021, 13:21
Цитата: AVIXA от июня 26, 2021, 12:43
Дуже iмовiрно, що це був цiлий жанр, як ото э коломийки.
Навряд чи.
Мені відома тільки одна пісня трохи подібної конструкції.
Автор AVIXA
 - июня 26, 2021, 12:43
Та нiяка це не обрядова пiсня.
I здаэться не пiсня, вiрнiшне не зовсiм пiсня.
Дуже iмовiрно, що це був цiлий жанр, як ото э коломийки.
Такий собi дуельний переспiв.
I якщо так, то iз культури лемкiв.
Мелодiя i кiлька куплетiв це все що осталось пiсля трегедii воэнних i поствоэнних рокiв.
Автор Zavada
 - июня 10, 2021, 18:02
Offtop

Цитата: Волод от июня 10, 2021, 17:29
На весіллях співали багато сороміцьких пісень.
(Google) "притули" — сексуальні ігри в українському селі.
Автор Волод
 - июня 10, 2021, 17:29
На весіллях співали багато сороміцьких пісень. Такі пісні мали багато шарів змісту, та були переважно короткими.
Автор Zavada
 - июня 10, 2021, 14:56
Цитата: Волод от июня  6, 2021, 19:56
Вона може належати до обрядових пісень, які співали під час весілля.

Пишуть, що так.

(Google) "чичері"
Автор AVIXA
 - июня 10, 2021, 09:45
Мабуть найвизначнiший "переклад":

А як когут завиэ, завиэ, завиэ...

Когут завиэ?
Як вовк в хащi?
Той когут мабуть мутант

Автор Волод
 - июня 7, 2021, 12:56
До слова "мати" -  дієслова у множині.
:green: Недоперекладали
Автор AVIXA
 - июня 7, 2021, 11:57
Цитата: Волод от июня  7, 2021, 10:58
"бо є" - кажуть бойки,  "лем" - кажуть лемки.
То так.
Цитировать:green: А Ви мабуть лишак?
Можливо, але не точно.
В моiй рiднiй говiрцi нема "лише" i "лишень", э лиш "лиш".  :)

Я бим тобi чесала, чесала, чесала,
Лиш би мама не знала, не знала, не знала.
Автор AVIXA
 - июня 7, 2021, 11:49
Цитата: Sirko от июня  7, 2021, 09:43
Цитата: AVIXA от июня  7, 2021, 00:29
                           Вже Марiчко побiто

Кличний замість знахідного залишає об'єкт побиття невизначеним. «Личко» пасує більше.
Та так, але я прийняв як "Марiчку побито".
I виникли так би мовити антиасоцiацii.