Лингвофорум

Если рассматривать именно поэзию (и связанное с поэзией искусство песни), то у меня первостепенны:
- русский
- хинди
- урду
- персидский
- бенгальский

Из поэзии на других языках (в особенности европейских) нет ничего особенно любимого, а на перечисленных есть.

Цитата: Damaskin от сентября 30, 2021, 20:49
Совершенно заурядный язык.

Как и все остальные несколько тысяч, ага.

Цитата: Мечтатель от сентября 30, 2021, 20:43
Однако здесь лучше говорить о языке урду.

Да что о нем говорить... Совершенно заурядный язык.

Цитата: Мечтатель от сентября 30, 2021, 20:37
И всё же он связал себя с определенной областью, тратит на неё много времени и внимания.

Вы тоже связали себя с определенной областью (изучением языком) и тратите на нее много времени и внимания.

Цитата: Мечтатель от сентября 30, 2021, 20:37
Но если нет необходимости зарабатывать (а у меня её нет) и стремления прославить своё имя (и этого у меня тоже нет), то зачем себя ограничивать специализацией.

Не думаю, что на переводах с хинди или профессиональном изучении индийской литературы можно прославить свое имя или хотя бы заработать более-менее серьезные деньги.

Однако здесь лучше говорить о языке урду. О специализации более уместно в другом разделе.

Цитата: Damaskin от сентября 30, 2021, 20:31
Для специалиста его профессия - тоже только часть жизни

И всё же он связал себя с определенной областью, тратит на неё много времени и внимания.
Понятно, что нужно каким-то образом зарабатывать деньги. И если кто-то выбирает работу переводчика, это нормально, почему нет.
Но если нет необходимости зарабатывать (а у меня её нет) и стремления прославить своё имя (и этого у меня тоже нет), то зачем себя ограничивать специализацией.

Цитата: Мечтатель от сентября 30, 2021, 20:25
А специалист принёс свою жизнь в жертву.

Для специалиста его профессия - тоже только часть жизни (если он не фанатик, конечно).

Мне доставляет радость копаться с произведением, которое нравится.
И поэзия - это только часть жизни.
А специалист принёс свою жизнь в жертву.

Ну и потом... Вот выучил человек лет в 20 хиндустани, занимается индийской культурой, стал столь ненавидимым вами специалистом. Если ему надо прочитать какую-то книгу на хинди, он берет и читает, а не копается в словаре. И кто, получается, тратит меньше времени на сидение за книгами - специалист, выучивший еще в молодости необходимые ему языки, или тот, кого постоянно кидает от шумерского к хинди и от хинди к японскому, и который в силу этого вынужден снова и снова корпеть над словарями и грамматическими справочниками, чтобы перевести небольшой текст?

Цитата: Мечтатель от сентября 30, 2021, 20:14
Так это же несерьёзно. Не так, чтобы взять учебник и пройти от начала до конца.

Какая разница? Это уже вопрос методики изучения.