Лингвофорум

У меня свидетельство о рождении якутское - все данные на русском и на якутском. 
Новые тоже на двух языках делают. Только если в СССР  якутский перевод сразу второй строчкой шёл, то сейчас - одна страница полностью на русском, а вторая страница на якутском.

Цитата: Andrew от марта 31, 2021, 14:22
Проблема в том, как правильно транслитерировать на другом языке, чтобы при обратном переводе сохранялась исходная форма, и чтобы при переводе на третий язык что с первого, что со второго получался бы идентичный результат, и не возникало никакой путаницы.

Официальная транскрипция есть, по крайней мере для географических названий, Геоалекс где-то даже справочник-методичку приводил. Но она 1960-ых годов, а паспортизация была раньше и тогда понаписали всякого. Например у довольно распространённый фамилий -җанов я аж четыре варианта встречал - -дзянов, джанов, жанов и даже -ъянов.

(wiki/en) Anwar_(name)
Пример: (wiki/ru) Сайденов,_Анвар_Галимуллаевич / (wiki/kk) Әнуар_Ғалимоллаұлы_Сәйденов

Цитата: Red Khan от марта 31, 2021, 15:54

Цитата: Andrew от марта 31, 2021, 14:22
Было бы странно, если бы на татарском игнорировали татарскую орфографию.

В Казахстане так делают, обсуждали где-то тут. То есть там, условно, Әнвәр и Анвар (заранее прошу прощения, но не знаю казахских имён) - это два разных имени. И в документах пишут только на один лад, вне зависимости от то того, на каком языке документы.

Ануар.

Цитата: Leo от марта 31, 2021, 15:58
Я уже открывал тему на тему перехода всех языков на единую латиницу

И там отписались чехи с азербайджанцами?

Цитата: Red Khan от марта 31, 2021, 15:54

Цитата: Andrew от марта 31, 2021, 14:22
Было бы странно, если бы на татарском игнорировали татарскую орфографию.

В Казахстане так делают, обсуждали где-то тут. То есть там, условно, Әнвәр и Анвар (заранее прошу прощения, но не знаю казахских имён) - это два разных имени. И в документах пишут только на один лад, вне зависимости от то того, на каком языке документы.

двуязычные документы это ужасный бич. Я уже открывал тему на тему перехода всех языков на единую латиницу

Цитата: Andrew от марта 31, 2021, 14:22
Было бы странно, если бы на татарском игнорировали татарскую орфографию.

В Казахстане так делают, обсуждали где-то тут. То есть там, условно, Әнвәр и Анвар (заранее прошу прощения, но не знаю казахских имён) - это два разных имени. И в документах пишут только на один лад, вне зависимости от то того, на каком языке документы.

Цитата: Red Khan от марта 31, 2021, 12:32
У нас на татарском татарские имена пишут на татарский же лад, со всеми ә, ү, җ и т.п.

Было бы странно, если бы на татарском игнорировали татарскую орфографию.
Проблема в том, как правильно транслитерировать на другом языке, чтобы при обратном переводе сохранялась исходная форма, и чтобы при переводе на третий язык что с первого, что со второго получался бы идентичный результат, и не возникало никакой путаницы.

Цитата: From_Odessa от марта 31, 2021, 12:58

Цитата: Leo от марта 31, 2021, 12:56
строго в смысле консульский нотариус обязан заверять верность переводов

Могу сказать, что я приносил документы, переведенные и заверенные на стороне. В консульстве их просто принимали или не принимали. Приняли. Имя было передано на русском как "Сергей". Отчество с "Олександрович" передано как "Александрович".

В моём случае консульство мне просто дало список переводчиков и агенств, чьим переводам они доверяют.