Цитата: forest от ноября 22, 2021, 17:53Во-первых нужно держать в голове, что заимствования приходят в казахский язык не с английского, а с русского, даже если само слово английское. И само заимствованное слово сохраняет русское написаниеЦитата: dagege от ноября 22, 2021, 17:14Наврядли письменность поможет адаптации слов. Мне кажется для начала нужно понять по какой схеме заимствованые слова адаптрируются . А они могут иметь и общие черты и индивидуальные.
Олнако, если переводить казахский язык на латиницу, заимстваования всё равно будут лдти через русский язык, это неизбежно, но уже будут проходить через щакономерности казазской лвтиницы, а это какой-никакоц шанс для адаптации слов.
Цитата: dagege от ноября 22, 2021, 17:14Наврядли письменность поможет адаптации слов. Мне кажется для начала нужно понять по какой схеме заимствованые слова адаптрируются . А они могут иметь и общие черты и индивидуальные.
Олнако, если переводить казахский язык на латиницу, заимстваования всё равно будут лдти через русский язык, это неизбежно, но уже будут проходить через щакономерности казазской лвтиницы, а это какой-никакоц шанс для адаптации слов.
Цитата: dagege от ноября 22, 2021, 17:14А в речи казахов, которые знают русский, слова как в русском произносятся?
Так как в казазский язык заимствования попадают через сито русского языка, то и облик они имеют как доя русского языка, в основном нарушая правила казахского правописания.
Цитата: forest от ноября 22, 2021, 17:07арабский, персидский, монгольский
А из каких языков в казахском много заимствований адаптированных ?
Цитата: forest от ноября 22, 2021, 17:07Ну есть адаптированные слова из русского языка, но я так полагают, что все адаптированные прмшли со времен советского союза. Так как в казазский язык заимствования попадают через сито русского языка, то и облик они имеют как доя русского языка, в основном нарушая правила казахского правописания. Элементарно.Цитата: dagege от ноября 22, 2021, 09:02А из каких языков в казахском много заимствований адаптированных ?Цитата: Hellerick от ноября 22, 2021, 08:55Про каких людей идет речь?Цитата: dagege от ноября 22, 2021, 08:49
Насколько де нужно не уважать язык, что правильное отоьражение заимствований важнее правильного отображения собственно казахских слов.
Car on pote crea a un scema nova per la vocabulo cazac, ma popla va ria a la refleta de parolas emprestada.
Потому что придумать новую схему для казахских слов можно, но вот над отображением заимствований люди будут смеяться.
кəмпит, пəтер - очень смешно?
Цитата: dagege от ноября 22, 2021, 09:02А из каких языков в казахском много заимствований адаптированных ?Цитата: Hellerick от ноября 22, 2021, 08:55Про каких людей идет речь?Цитата: dagege от ноября 22, 2021, 08:49
Насколько де нужно не уважать язык, что правильное отоьражение заимствований важнее правильного отображения собственно казахских слов.
Car on pote crea a un scema nova per la vocabulo cazac, ma popla va ria a la refleta de parolas emprestada.
Потому что придумать новую схему для казахских слов можно, но вот над отображением заимствований люди будут смеяться.
кəмпит, пəтер - очень смешно?
Цитата: Hellerick от ноября 22, 2021, 08:55Про каких людей идет речь?Цитата: dagege от ноября 22, 2021, 08:49
Насколько де нужно не уважать язык, что правильное отоьражение заимствований важнее правильного отображения собственно казахских слов.
Car on pote crea a un scema nova per la vocabulo cazac, ma popla va ria a la refleta de parolas emprestada.
Потому что придумать новую схему для казахских слов можно, но вот над отображением заимствований люди будут смеяться.
Цитата: maratique от ноября 21, 2021, 20:23Русским в целом наплевать на нау тнальные языки СНГ. И уж точно плевать как там русские заимствования отображаются.
То есть ее создатели добились того, чтобы казахи правильно читали и произносили русские заимствования. И чтобы русские могли читать без акцента. И при этом не сильно усложнили алфавит.
Цитата: dagege от ноября 22, 2021, 08:49
Насколько де нужно не уважать язык, что правильное отоьражение заимствований важнее правильного отображения собственно казахских слов.
Страница создана за 0.106 сек. Запросов: 24.