Лингвофорум

Смотрю я это, значит, англоязычную видюшку про мамонтов (https://www.youtube.com/watch?v=fr0Ifw8TJVw), никого не трогаю... и вдруг!.. Ну, хоть это и не в его честь, но этот-то чел наиболее на слуху:

Pyotr Nikolayevich Wrangel (Russian: Пётр Никола́евич Вра́нгель, IPA: [ˈvranɡʲɪlʲ]; August 27 [O.S. August 15] 1878 – April 25, 1928) was a Russian officer of Baltic German origin in the Imperial Russian Army.

Цитата: bvs от января 26, 2021, 23:09
Там же очевидный корень thresh, как это можно прочитать как thres

нифига он не очевидный 
там есть очевидный кусок -hold и всем пофиг, чем он там является 

Цитата: bvs от января 26, 2021, 23:09
Там же очевидный корень thresh, как это можно прочитать как thres. У меня кстати на таких простых словах редко бывают осечки, так как я английский учил по словарю с транскрипцией, и запоминал слово сразу с произношением. Хотя иногда бывает, например tiny упорно читаю как /'tɪni/, хотя знаю, что там /'taɪni/.

Для меня б0льшая загадка, почему Tina читается как [tinə], а не как [tainə].

Цитата: bvs от января 26, 2021, 23:09
Хотя иногда бывает, например tiny упорно читаю как /'tɪni/, хотя знаю, что там /'taɪni/.

дык есть слово teeny, которое значит то же самое (wikt/en) teeny
Только надо другую гласную читать, tense

Цитата: Toman от января 25, 2021, 03:56

Цитата: Lodur от января 24, 2021, 13:09
Мать моя... Я всю жисть читал именно |disˈhevəl|

У меня подобное случилось со словом threshold. Тут, конечно, надо сделать оговорку, что я никогда не учил английский в школе или институте неким систематическим образом с нуля, а бывал начиная с 8 класса только в классах/группах, где как-то молчаливо предполагалось, что все раньше учили английский, и это слово "из младших классов", очевидно, легко могли обойти вниманием. А потом я это слово встречал долгое время исключительно в письменном виде, в основном в качестве авиационного термина, а иногда (весьма редко, в моём случае) научного. Но нет, к словарю не потянулся. А потом таки услышал на ютюбе, как его произносят (скорее всего, тоже в авиационном контексте, но, может, и в каком-нибудь бытовом, не помню).

Там же очевидный корень thresh, как это можно прочитать как thres. У меня кстати на таких простых словах редко бывают осечки, так как я английский учил по словарю с транскрипцией, и запоминал слово сразу с произношением. Хотя иногда бывает, например tiny упорно читаю как /'tɪni/, хотя знаю, что там /'taɪni/.

Цитата: Toman от января 25, 2021, 03:56
У меня подобное случилось со словом threshold.

не вы один

Цитата: zwh от января 26, 2021, 09:24
А вот тут уже подвели:

Цитировать
Georgi Yungvald-Khilkevich (22 October 1934 – 11 November 2015) was a Soviet and Russian film director, screenwriter, producer, actor, theatre director and set designer.

Jungwald-Khilkevich смотрелся бы странно. Тогда уж Jungwald-Сhilkewitsch.

А вот тут уже подвели:

Цитировать
Georgi Yungvald-Khilkevich (22 October 1934 – 11 November 2015) was a Soviet and Russian film director, screenwriter, producer, actor, theatre director and set designer.

Цитата: zwh от января 25, 2021, 15:50
Да, англофоны покамест не подводят

То есть чем раньше, тем ближе к оригиналу, видимо так повелось в историографии. Я бы на современников посмотрел. Мне вот Екатерина Шульман вспоминается, она везде в западных СМИ идёт как Schulmann, но есть подозрения что она сама на этом настаивает.

А ещё топонимы. Как я уже писал улица Рихарда Зорге на гуглокартах обозначена как Rikhard Zorge st. Хотя подозреваю что там идёт автоматическая транлитерация, не ручная. Но вот таблички на домах явно ручные и бьюсь об заклад там тоже Rikhard Zorge.

Цитата: bvs от января 25, 2021, 22:29
Надо было Germaine Titove.

Titoff же.