- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Zavada
- января 25, 2021, 19:53Цитата: From_Odessa от января 25, 2021, 19:41
Только в той книге 2004 года точно это же значение имеется в виду?
Да.
Серебряный возраст и наше здоровье
Ред. Анатолий Клейнер
$18.00
— Книга Распродана —
Профессор Анатолий Клейнер и 14 авторов описывают, как люди в возрасте пятидесяти лет могут защитить свое здоровье.
https://libertypublishinghouse.com/shop/books-ru/unavailable-ru/silver-age-our-health-ru/
Цитата: From_Odessa от января 25, 2021, 19:41Цитата: Zavada от В англоязычной книге 1974 года это возраст между средним и возрастом стариков.Интересно, связано ли нынешнее русское выражение с этим английским.
Вполне возможно.
Из английского языка в японский перекочевало выражение «silver age» — «серебряный возраст». Так деликатно и почтительно здесь называют преклонные лета.
https://sgc-opeca.ru/spb/news/doma-prestarelykh-v-yaponii-serebryanyy-vozrast/
Тут получается, что речь идёт о людях старше, чем в вышеупомянутой англоязычной книге 1974 года.
Автор From_Odessa
- января 25, 2021, 19:41Цитата: Zavada от января 25, 2021, 19:17Любопытно. Значит, оно старше, чем казалось.
Не слышал. Но выражение нашлось даже в книге 2006 года.
(Google) "серебряного
В именительном падеже — в книге 2004 года.
Только в той книге 2004 года точно это же значение имеется в виду?
Цитата: Zavada от января 25, 2021, 19:17Интересно, связано ли нынешнее русское выражение с этим английским.
В англоязычной книге 1974 года это возраст между средним и возрастом стариков.
Автор Zavada
- января 25, 2021, 19:41Автор Krasimir
- января 25, 2021, 19:26Наконец-то вспомнил, где я это слышал. В Томске есть какой-то социальный проект "Волонтёры серебряного возраста". Обычно волонтёры - это молодёжь, а это волонтёры-пенсионеры.
Автор Zavada
- января 25, 2021, 19:17Не слышал. Но выражение нашлось даже в книге 2006 года.
(Google) "серебряного
В именительном падеже — в книге 2004 года.
А в некнижном нете — 185 случаев употребления.
(Google) "серебряного
В именительном падеже — 169 случаев.
(Google) "серебряный
В англоязычной книге 1974 года это возраст между средним и возрастом стариков.
(Google) "серебряного
В именительном падеже — в книге 2004 года.
А в некнижном нете — 185 случаев употребления.
(Google) "серебряного
В именительном падеже — 169 случаев.
(Google) "серебряный
В англоязычной книге 1974 года это возраст между средним и возрастом стариков.
Автор Leo
- января 24, 2021, 17:03Цитата: Драгана от января 24, 2021, 16:27на кавказе говорят - взрослые
Впервые слышу такое выражение. Чаще говорят - люди зрелого или старшего возраста.
Автор Драгана
- января 24, 2021, 16:27Впервые слышу такое выражение. Чаще говорят - люди зрелого или старшего возраста.
Автор From_Odessa
- января 24, 2021, 10:23Krasimir, я в курсе, как пишутся метафоры и так далее, но написал в такой форме специально, в том числе потому, что так было на стенде по ковиду. И думаю, что кавычки люди на данный момент иногда ставят, потому что выражение еще не прижилось (возможно, оно никогда не приживется, ну это мы узнаем позже). С теми, которые еще не стали обыденными и привычными в языке, так обычно происходит. Я, конечно, мог сам обойтись без кавычек, но решил сделать таким образом.
Автор Krasimir
- января 24, 2021, 10:09Цитата: From_Odessa от января 24, 2021, 08:13Цитата: Krasimir от января 23, 2021, 20:31Я видел, что так вроде пишут, потому и сам так написал, как оно сейчас, возможно, принято.
Зачем кавычкобесие в заголовке? Метафоры, как и любые ненейтрально окрашенные слова и выражения, не выделяются кавычками.
Автор Poirot
- января 24, 2021, 09:13Ничего такого не слышал. По-моему, "люди/лица пенсионного возраста", "старшее поколение", "пожилые люди" вполне устоявшиеся выражения.