Лингвофорум

Решил перевести алтайскую песню Мен Алтай на кыргызский

Өскөн жерибиз биздин алкыштуу
Өзөк тамырыбыз ыйык/аруу.
(Өзсүз) Жетим деп бизди айтпаңар
Өскөн жерибиз Кан Алтай!
 
Байлуу тайга маңгиликте
Биз жөн эле өскөнбүзбү?
Байлуу бийик Алтайда
Баатыр эрлер бизде.
 
Мен Алтай мен!
Тоолор ортосунда, туулган Алтай мен!
Мен Алтай эр!
Аңдап, куштап жүргөн Алтай мен!

Мен Алтай мен!
Тоолор ортосунда, туулган Алтай мен!
Мен Алтай эр!
Аңдап, куштап жүргөн Алтай мен!
 

Цитата: joodat от октября  4, 2021, 15:56
Дополнительный вопрос - является ли кыргызский кыпчакским языком, если да то что делает кыргызский кыпчакским языком?

Единственное, что может «делать» кыргызский язык кыпчакским — это общее происхождение на вполне определённом уровне.

Цитата: joodat от октября  4, 2021, 15:56
Дополнительный вопрос - является ли кыргызский кыпчакским языком, если да то что делает кыргызский кыпчакским языком?

Насчет треугольника - алтайский, кыргызский, казахский - можно бы целую тему открыть. Там (да и не только там) есть о чем подумать... некий нераспутанный клубок.

Интересно, в узбекских кыпчакских диалектах (которые, вроде, еще и кыргызскими называют) есть горноалтайские особенности, как в кыргызском литературном?

Цитата: enhd от октября  4, 2021, 17:47
Алтайский язык похож на кыпчакские языки в первую очередь словарем слов.

И как я думаю, сугубо личное мнение, что существенное отличие это "долгие гласные", в кыпчакских языках нет "долгих гласных" и как я замечал если в детстве они не учились произносить "долгих гласных" то в последующие годы ни в коим образом не могут произносить. (ну в примере практики казахов в Монголии).

Так эти "долгие гласные" вторично развились. По этому фактору дифференцировать кыргызский от кыпчакских некорректно. Тау -> тоо, ну и что?

Алтайский язык похож на кыпчакские языки в первую очередь словарем слов.

И как я думаю, сугубо личное мнение, что существенное отличие это "долгие гласные", в кыпчакских языках нет "долгих гласных" и как я замечал если в детстве они не учились произносить "долгих гласных" то в последующие годы ни в коим образом не могут произносить. (ну в примере практики казахов в Монголии).

Дополнительный вопрос - является ли кыргызский кыпчакским языком, если да то что делает кыргызский кыпчакским языком?

А может на симпозиум? Какая разница? Нет разницы.

Цитата: Agabazar от октября  3, 2021, 20:12
собрались на курултай

На курултай разве не монголы собирались?

Неправильное объяснение того, что случилось со словом «кыпчак». Не было такого, чтобы люди собрались на курултай и каким-то образом решили этот вопрос.

Да, с понятием «кыпчакская подгруппа» примерно так и случилось (в грубом приближении). Но происхождение самого слова «кыпчак», скорей всего не такое.

Во всяком случае, у тех людей, которые ввели термин «кыпчакская  подгруппа» уже  оно было. Знали его.  Ничего им придумывать не пришлось. И мы знаем, почему они так делали. Тем более знали сами  инициаторы.

Цитата: Agabazar от октября  2, 2021, 21:00
Слово «кыпчак» никем не выдумано.

Возможно, сами кыпчаки его выдумали, чтобы обозначить себя. Надо же как-то называться.
Язык - это система выдуманных людьми слов.