Лингвофорум

В журнале Traditions Postille 150. Wir berichten: General Schuhwirth Versetzung in den Ruhestand. на 11 странице есть портрет Пьера де ла Кава. Видно, что это перепечатка из какой-то книги, а там в свою очередь – репродукция с какой-то картины. Ссылок никаких нет, так что можно только принять на веру, что изображён именно Пьер де ла Кав, а не кто-то другой.

Недалеко от Инстербурга есть посёлок Дидлакен, а в нём – старинная кирха, в которой был похоронен комендант крепости Пиллау Пьер де ла Кав. 8 декабря прусский краевед Миколай Трониевский (Mikolaj Troniewski) написал в группе «Прусский наблюдатель» в Фейсбуке, что кто-то взломал вход в кирху и что есть угроза сохранности уникальной эпитафии Пьера де ла Кава. Приведу здесь пару фотографий этой эпитафии с сайта «prussia39.ru»





Видно, что и в этой кирхе, как и в кирхе Арнау, был устроен второй этаж. Вся правая часть эпитафии и рельефный портрет генерала уничтожены, а надпись повреждена, но значительная часть эпитафии всё ещё сохраняется. К счастью, надпись опубликована с двумя небольшими лакунами в изданиях:

Zeitschrift der Altertumsgesellschaft Insterburg. Insterburg 1888. p. 158.

Adolf Boetticher. Die Bau – und Kunstdenkmäler der Provinz Ostpreussen. p. 18.

Если бы не эти издания, пришлось бы потрудиться, вычитывая текст по современным фоткам, остались бы и лакуны.

Привожу здесь надпись и мой её перевод.

Цитировать
Hic cape (viator) novissimum documentum
Magni Pierre de la Cave, quem oriundum
in Gallia a(nn)o 1605. 24. Dec. Gallorum rex equitum
Ordinis S(anc)t(i) Michael(is) nota ornavit quem Elect(or) Brand(enburgensis) ex imis
Gradientem stipendiis vexilligerum capitaneum Chiliarcham
Camerarium a belli secretis Fortalitii Pillav gubernatorem
Et generalem veneratus est. Mors 1679 8. Maii elisit uno
Ictu tot titulos sepeliens non tamen famam nec gloriam
Disce ... deus morte ... quos enecat.
Verae vitae reddit.
Vale.

Цитировать
Внемли здесь, (путник), этому последнему свидетельству
о великом Пьере де ла Каве, который был рождён
в Галлии 24 декабря 1605 года. Король галлов отметил его, сделав кавалером
ордена Святого Михаила, электор же Бранденбургский почтил его,
вышедшего из нижних чинов, поставив знаменосцем, капитаном, хилиархом,
военным казначеем, комендантом крепости Пиллау и генералом. 8 мая 1679 года
смерть одним ударом стёрла в прах столь многие звания, но не похоронила ни его доброе имя, ни славу.
Знай, ... каких настигает ... Бог смертью
и возвращает к истинной жизни.
Прощай и будь здрав.