Лингвофорум

Спасибо!

Я даже не знал, что кто-то так переводит.
Я всегда понимал его буквально: «осквернил».
Посмотрел у комментаторов — тоже не нашёл ничего такого рода...
Наверно, просто по контексту кто-то решил так перевести. Мол, нельзя же про Пресвятого, благословен Он, сказать, что Он что-то осквернил (антоним «освятил»), а событийно мы знаем, что там было, — значит, пусть будет «поверг».

Цитата: mnashe от июня 11, 2026, 20:02В современном иврите — подтвердили, дали разрешение. В библейском, судя по употреблению, — ценили, восхваляли (Быт. 30:13, Малʔахи 3:12, ψ72:17, Притчи 31:28, Песнь 6:9).

Добрый день, Менаше! У меня вопрос: Почему в стихе (Плач 2:2) во многих переводах глагол חלל переводят как "поверг"? Я такого значения в словорях не нашел.

Спасибо!

В современном иврите — подтвердили, дали разрешение. В библейском, судя по употреблению, — ценили, восхваляли (Быт. 30:13, Малʔахи 3:12, ψ72:17, Притчи 31:28, Песнь 6:9).

Цитата: mnashe от февраля 14, 2025, 16:18Архаичная форма

Здравствуйте, Менаше! Вы знаете как это слово переводится?

Цитата: mnashe от апреля 12, 2026, 21:48Похоже, что я не знаю
...
 
Так что вроде всё-таки украшение, но почему оно прилипло именно к этому слову? Непонятно...

Спасибо!

Похоже, что я не знаю.
Я всегда думал, что это такое же «украшение», как -и, которое встречается иногда в песенных текстах:
Быт. 49:11 ʔōsərī lagˈgɛp̄ɛn ʕīrō, wəlaŝŝōrēqā bənī ʔa̯ṯōnō

ψ113:5-9:
mī kaḏōnāy ʔɛ̯lōhēnū, hammaḡbīhī lāˈšāḇɛṯ
hammašpīlī lirʔōṯ, baššāˈmayim ūḇāˈʔārɛṣ
məqīmī mēʕāpār dal, mēʔašpōṯ yārīm ʔɛḇyōn
ləhošīḇī ʕim nəḏīḇīm, ʕim nəḏīḇē ʕammō
mōšīḇī ʕa̯ˈqɛrɛṯ habˈbayit, ʔēm habbānīm ŝəmēḥā, haləlūyāh

Но сейчас стал смотреть, и вижу, что ҳайто встречает много раз (ḥaytō ˈʔārɛṣ, ḥaytō ˈyaʕar, ḥaytō ŝāḏāy).
Так что, получается, это особенность именно этого слова.
И я не вижу никаких возможностей для грамматического происхождения этого странного дополнения в таком положении. Реликт падежного окончания? Нет, падежи там разные. Так что вроде всё-таки украшение, но почему оно прилипло именно к этому слову? Непонятно...

Цитата: mnashe от февраля 14, 2025, 16:18Архаичная форма

Здравствуйте, Менаше! Вы можете мне объяснить как появилась сопряженая форма חיתו?