Post reply

Warning - while you were reading 155 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Poirot
« on: January 19, 2021, 23:51 »

Посмотрел фильм "Draft dodging". Крайне странный фильм. Я бы даже сказал дурацкий. Наверное категории "С" или "D". И в Сети о нём информации почти нет. Я-то на название повёлся.
Posted by: ivanovgoga
« on: January 19, 2021, 09:03 »

традиционный русский перевод библейских правителей - царь
Ага, щас...
в Библии на момент упоминания Содома и Гоморы нет ни одного слова "царь". Первый упоминаемый "царь"-это фараон. Вот после него упоминаются цари. До того нет никаких царей и царств.
Posted by: bvs
« on: January 19, 2021, 00:01 »

Помню, в фильме "Содом и Гоморра" правителей древней Палестины называли королями и принцами, а в испанском сериале "Толедо" королевский двор называли королевским судом.
А когда в древней Греции или Риме есть генералы и члены парламента...это вас не удивляет? Многие нонешние жарптицы "светского бомонда" не понимают значения слова "стратег", трибун...На счет царей в Содоме...Их можно перевести как угодно. Ни одно не будет верным. Разве только "правитель"
Есть традиционный русский перевод библейских правителей - царь, его и надо придерживаться.
Posted by: ivanovgoga
« on: January 18, 2021, 23:13 »

Помню, в фильме "Содом и Гоморра" правителей древней Палестины называли королями и принцами, а в испанском сериале "Толедо" королевский двор называли королевским судом.
А когда в древней Греции или Риме есть генералы и члены парламента...это вас не удивляет? Многие нонешние жарптицы "светского бомонда" не понимают значения слова "стратег", трибун...На счет царей в Содоме...Их можно перевести как угодно. Ни одно не будет верным. Разве только "правитель"
Posted by: _Swetlana
« on: January 18, 2021, 21:45 »

Тут ничего странного нет. Приятно сознавать, что кому-то хуже вы находитесь в тепле и комфорте, как персик в вате. Жизнь удалась  :)
Это обыгрывается в фильме, где Гафт (Царствие ему Небесное) играет вора в законе и читает дочери сказку про колобка: и решили они испечь колобка, ибо есть им было нечего.
Posted by: Alexi84
« on: January 18, 2021, 21:04 »

Пересмотрел советский фильм "72 градуса ниже нуля" 1976 года.
Отличное кино про полярников, экранизация одноимённой повести Владимира Санина. Актёрский состав также хорош: Николай Крючков, Александр Абдулов, Михаил Кононов, Олег Янковский, Николай Боярский... И ещё тут можно посмотреть на технику, использовавшуюся советскими полярниками - тягачи АТ-Т и вездеходы "Харьковчанка".

Странный я всё-таки человек: не люблю холод, но с удовольствием смотрю фильмы и читаю книги про полярников, про Арктику и Антарктику, про их исследование и освоение. Парадокс.
Posted by: Мечтатель
« on: January 18, 2021, 00:00 »

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BoHqZ_wfgW0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=BoHqZ_wfgW0</a>
Posted by: Alexi84
« on: January 17, 2021, 18:18 »

Да, я бы предпочёл этот вариант.  :yes:
Posted by: Nevik Xukxo
« on: January 17, 2021, 08:40 »

Помню, в фильме "Содом и Гоморра" правителей древней Палестины называли королями и принцами
А как надо? Царями и царевичами? :what:
Posted by: Alexi84
« on: January 16, 2021, 22:47 »

Бывает по-разному. В случае с "Принцем и Вечерней Звездой" не устраивает качество озвучки.
А претензии именно к переводу чаще всего возникают при просмотре исторического кино. Помню, в фильме "Содом и Гоморра" правителей древней Палестины называли королями и принцами, а в испанском сериале "Толедо" королевский двор называли королевским судом.