Ответ

Добро пожаловать на Лингвофорум.
Войти
Регистрация

апреля 25, 2024, 05:35

Начало

Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя
Имейл
Тема сообщения
Иконка

[quote author=pomogosha link=msg=3478961 date=1594231648]
[quote author=huaxia link=msg=3478924#msg3478924 date=1594226389]
[b]Нерчинск 尼布楚[/b] [Nibuchu],
маньчжурский: ᠨᡳᠪᠴᡠ，Nibcu / Nibqu[/quote]
[quote author=huaxia link=topic=101316.msg3478767#msg3478767 date=1594187298]
Комсомольск-на-Амуре: в эпоху Юань 末里合温, Мин - 马勒亨古 Цин - 称诸民[/quote]

Нерчинск 尼布楚 (Ní bù chǔ Нибучу, Нипчу, Нипча (Маньчж.: ᠨᡳᠪᠴᡠ [nip.t͡ʃʰu]; Мёллендорф: Нибчу; Абкай: Нибку; Кит.: 涅尔琴斯克 (Niè ěr qín sīkè Ниерциньсикэ — от ру. Нерчинск); пиньинь: Ниерцинкинске (Нибуч)). Все эти названия (в т.ч. манчж.) — от эвенк. нерча "богатая, знаменитая (река)"; 
Николаевск-на-Амуре (Miào jiē Мяоце) "Храмовая улица"; 
Комсомольск-на-Амуре: во времена династии Юань 末里合温 (Mò lǐ hé wēn ~"Конечная теплушка"), — Мин 马勒亨古 (Mǎ lēi hēng gǔ — какое поэтичное название местечка! Малехенгу ~ "Уздечка Хена Старинного", Хен — кличка коня "Благоденствующий, Процветающий"), — Цин 称诸民 (Chēng zhū mín Ченчжуминь) ~ "Весовщики" (称 "весы, взвешивать", 诸民 "аборигены, местные люди"). 
Становой хребет  外兴安岭 (wài xìng'ān lǐng Вайсинаньлин) "Внеший Хинган горный хребет". Название Хинган эвенкийское, от слова «хинган» со значением «хребет с крутыми, обрывистыми склонами». Менее вероятно от монг. «хян-ган» — «гребень горы».
    Следует учитывать вот это [spoiler][url=http://kraeved.info/index.php?id=705]Топонимия Приморского края начала XVIII века (части 1-3)[/url]
[quote author= kraeved.info]...В период с 1661 по 1722 год цинским Китаем правил император Канси... к началу XVIII века возникла объективная необходимость в создании современной относительно точной и подробной карты страны... Эту ответственную работу император Канси поручил европейским миссионерам-иезуитам, которые служили при его дворе и имели необходимые знания и опыт.
    В 1708–1716 годах проводились работы по картографированию различных частей империи. Тибет в этих целях обследовали специально обученные ламы, а Корею – китайские чиновники, т.к. миссионеры не были допущены на эти территории.
    В 1717 году миссионеры в Пекине под руководством Пьера Жарту сводили карты отдельных регионов в единое целое – общую карту цинского Китая.
    В 1718 году полностью готовая карта была представлена императору Канси. Она охватывала огромную территорию – с 45-го меридиана западной долготы по 31-й восточной (нулевой проходил через Пекин) и с 20-й по 55-ю параллель северной широты. Земли, изображенные на карте, простирались: на севере – до озера Байкал, на северо-востоке – до острова Сахалин, на юго-востоке – до острова Тайвань, на юге – до острова Хайнань, на западе – да Кашгара. Это был один из самых совершенных и крупных картографических проектов своего времени в мире.
    Канси приказал изготовить несколько копий карты для четырех дворцовых библиотек. Эта работа была поручена итальянскому миссионеру Маттео Рипе (Matteo Ripa, *1682–†1746) – придворному художнику. В 1719 году он выгравировал карту на медных пластинах и отпечатал на 44 листах рисовой бумаги. Подписи к географическим объектам на ней были выполнены: южнее Великой Китайской стены – китайскими иероглифами, севернее – маньчжурским письмом.[/quote][/spoiler]
[/quote]

Вложения: (Удалить вложения)

Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ

Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить

Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов

Впишите ширину (px):

Впишите высоту (px):

(Удалить вложения)

Вложения и другие параметры

Вернуться в тему после ответа
Не использовать смайлики

Проверка:

Оставьте это поле пустым:

Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:

ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор bvs

- июля 10, 2020, 18:32

Цитата: pomogosha от июля 9, 2020, 13:01
кит. 一國 Yīguó; 一國兩制 Yīguóliǎngzhì Иголянчжи — Одна страна, две системы

Ох, не знал этого Фоменко, а красиво получается.

Автор Jumis

- июля 9, 2020, 19:09

Видел, видел... но здешним — без надобности: своего хватает.

Автор Bhudh

- июля 9, 2020, 16:44

Цитата: Jumis от июля 9, 2020, 12:35Just for lulz

Offtop

А вы видели, что там слева предлагают?‥

Spoiler ⇓⇓⇓

Автор pomogosha

- июля 9, 2020, 13:01

Цитата: Red Khan от июля 9, 2020, 12:23
иго

кит. 一國 Yīguó; 一國兩制 Yīguóliǎngzhì Иголянчжи — Одна страна, две системы

Автор Jumis

- июля 9, 2020, 12:35

Just for lulz

Автор Red Khan

- июля 9, 2020, 12:23

Цитата: Flos от июля 9, 2020, 12:04
Вот.
Просто ханьцы всё под себя гребут:

Так маньчжуро-чжурчжэньское иго целых 300 лет было, второй государствообразующий народ.

Автор Jumis

- июля 9, 2020, 12:11

Эти Яблони — точно продукт КВЖД и/или белой эмиграции на уже точно китайских землях. И не китайцы русских с КВЖД выпнули, а некие другие самураи... а белогвардейцы перевелись сами.

Автор Flos

- июля 9, 2020, 12:04

Цитата: pomogosha от июля 9, 2020, 11:58
Маньчжуры, в основном.

Вот.
Просто ханьцы всё под себя гребут:

ЦитироватьЯбули - так называется горнолыжный курорт под Харбином. Место проведения Зимних азиатских игр и 24-й Зимней Универсиады.
... историческое название этой местности – Яблони. На китайский язык это русское название долгое время переводилось как «Ябулони» (亚布洛尼). А после кампании 1963-65 годов было «сокращено» до Ябули (亚布力).

Цитировать...в апреле 1965 года Народный комитет провинции Хэйлунцзян принял постановление «О переименовании русскоязычных географических названий», согласно которому новые (китайские) названия были даны 29 объектам в уездах Хума, Сунькэ, Линькоу и Фуюань.

В апреле 1977 года вышло постановление Революционного комитета провинции Хэйлунцзян о переименовании местных географических названий: 31 топонима по причине происхождения из русского языка..

Автор pomogosha

- июля 9, 2020, 11:58

Цитата: Red Khan от июля 9, 2020, 11:15
Но названия не вчера появились и их явно не индусы придумали.

Маньчжуры, в основном.
Названия новых н.п. — как правило, кальки местных названий или искаженные местные названия (эвенк., монг., маньчж., кор. и т.д.)

Автор Red Khan

- июля 9, 2020, 11:53

Цитата: Flos от июля 9, 2020, 11:36
Как "Москва" по-китайски тоже интересно.

Mòsīkē. Вангую что даже не от формы "Московь" как в английском или татарском. Но согласитесь, есть разница между Fúlādíwòsītuōkè и Hǎishēnwǎi, причём по всей видимости последнее запечатлено в исторических документах.

Лингвофорум

Ответ

Сообщения в этой теме

Автор bvs

Автор Jumis

Автор Bhudh

Автор pomogosha

Автор Jumis

Автор Red Khan

Автор Jumis

Автор Flos

Автор pomogosha

Автор Red Khan