Post reply

Warning - while you were reading 18 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Red Khan
« on: June 24, 2020, 23:54 »

Offtop
Во времена оны он про беспроводной телеграф был…
Что поделать, археология не стоит на месте. :)
Posted by: Bhudh
« on: June 24, 2020, 23:50 »

Offtop
Вспомнился анекдот про беспроводной интернет.  ;D
Во времена оны он про беспроводной телеграф был…
Posted by: Red Khan
« on: June 24, 2020, 22:08 »

99.9999999....% игроков и слушать не будут, че там царицы и короли декламируют не грузинском или шотландском...
В игре от этого никуда не деться, приходится слушать. :)
Posted by: ivanovgoga
« on: June 24, 2020, 21:58 »

контекст давать надо
99.9999999....% игроков и слушать не будут, че там царицы и короли декламируют не грузинском или шотландском...
Posted by: Red Khan
« on: June 24, 2020, 18:43 »

я тогда маленьким был, как звучал средневековый грузинский не помню... ;D
Что же ты будешь делать, один не записывал, другой не помнит. :)

А  так довольно таки похоже
Спасибо, это тоже напишу. :)
Да, видимо переводчик подошёл со всей ответственностью, разве что цитату из летописи не распознал. Но тут уже вина разработчиков, контекст давать надо.
Posted by: Leo
« on: June 24, 2020, 13:59 »

Вот тут неверно. В 7-10 веках до нашей эры возможно, но в 12 веке древнегрузинский=церковногрузинский.
я в смысле что церковнославянский относится к современному русскому так как древнезанский к современному грузинскому примерно (с поправкой на то что в отличие от названных славянских языков названные картвельские друг на друга не влияли)
Posted by: ivanovgoga
« on: June 24, 2020, 13:48 »

То есть некоторая стилизация под, но не настоящий средневековый грузинский?
я тогда маленьким был, как звучал средневековый грузинский не помню... ;D    А  так довольно таки похоже
тож церковнославянский. в случае грузинского это был бы древнезанский
Вот тут неверно. В 7-10 веках до нашей эры возможно, но в 12 веке древнегрузинский=церковногрузинский.
Posted by: Red Khan
« on: June 24, 2020, 09:22 »

Offtop
тож церковнославянский.
Это же классика. :)
Posted by: Red Khan
« on: June 24, 2020, 09:18 »

А как это понять - стиль текста средневековый? Типа закоса а-ля "паки, паки, херувимы"?
Вы правильно понимаете истину глаголишь еси.
Спаси Бог, друже. :)
Posted by: Leo
« on: June 24, 2020, 09:10 »

если про стиль текста, то  да.  :yes:
:yes:
А как это понять - стиль текста средневековый? Типа закоса а-ля "паки, паки, херувимы"?
тож церковнославянский. в случае грузинского это был бы древнезанский :)