Posted by: klangtao
« on: November 4, 2019, 22:38 »Ґеловіну
Posted by: Python
« on: November 4, 2019, 18:39 »Можливо, малось на увазі, «(чиї?) російські» та «(чиї?) її»?
Posted by: Vlad26t
« on: November 4, 2019, 18:36 »російсько-окупаційні війська
Posted by: DarkMax2
« on: November 4, 2019, 16:04 »Хіба подібні прикметники мають право на існування?
Posted by: Zavada
« on: November 4, 2019, 14:40 »Кілька днів поспіль у радіоновинах стріляли "російські окупаційні війська та її найманці". Про політику мовчимо, але "її" тут — ні в тин, ні в ворота.
А раніше (знов-таки про політику мовчимо) часто в радіоновинах фігурували "російсько-окупаційні війська".
https://tinyurl.com/y4oft4nz
Хіба подібні прикметники мають право на існування?
На сайті "Прямого" — обидва ляпи в одному реченні: "російсько-окупаційні війська та її найманці".
https://prm.ua/rozvedennya-sil-okupanti-v-ordlo-gotuyutsya-do-spilnih-z-rf-viyskovih-navchan/
А раніше (знов-таки про політику мовчимо) часто в радіоновинах фігурували "російсько-окупаційні війська".
https://tinyurl.com/y4oft4nz
Хіба подібні прикметники мають право на існування?
На сайті "Прямого" — обидва ляпи в одному реченні: "російсько-окупаційні війська та її найманці".
https://prm.ua/rozvedennya-sil-okupanti-v-ordlo-gotuyutsya-do-spilnih-z-rf-viyskovih-navchan/
Posted by: Swet_lana
« on: November 1, 2019, 18:30 »Колись у нас назву фільму "Достояние республики" переклали українською, а потім те, що отримали, переклали знов на російську. Вийшло "Приобретение республики". Так і записали в програмі передач.
Posted by: Jeremiah
« on: November 1, 2019, 16:48 »Спершу новину гуглоперекладають на російську, потім — так само назад на українську. На Еспресо це вже давно практикується.
Posted by: Zavada
« on: November 1, 2019, 16:46 »Часто "про те" перед "що" не просто зайве, а й робить речення неправильним. Днями радіоведуча сказала: "Ми вирішили про те, що..."
Гості студії не відстають. Один сказав з інтервалом кілька хвилин: "Ми побачили про те, що..." та "Ми вважаємо про те, що..."
Сьогодні ведуча сказала про індефікаційний код.
До речі, таке слівце часто зустрічається, зокрема, на домені gov.ua.
https://tinyurl.com/y3rqf293
Трапляються у радіоведучих неправильні наголоси. Наприклад, каротинОїди (природні органічні пігменти) перетворилися на каротиноЇдів (істот, що люблять їсти каротин).
Почув від знаного письменника Яворівського (по радіо, тому пишу тут): "Знаючи все це, цей документ стає реальністю". І то був не прямий ефір. Студійний редактор не знається на дієприслівникових зворотах?
Гості студії не відстають. Один сказав з інтервалом кілька хвилин: "Ми побачили про те, що..." та "Ми вважаємо про те, що..."
Сьогодні ведуча сказала про індефікаційний код.
До речі, таке слівце часто зустрічається, зокрема, на домені gov.ua.
https://tinyurl.com/y3rqf293
Трапляються у радіоведучих неправильні наголоси. Наприклад, каротинОїди (природні органічні пігменти) перетворилися на каротиноЇдів (істот, що люблять їсти каротин).
На жаль, воно досить поширене.Я й не знав про таке явище.
http://tinyurl.com/hdwml4q
Posted by: Zavada
« on: February 1, 2018, 18:57 »Quote from: Українське радіо
Головні деталі, які впадають в око, дивлячись на монету: на аверсі у центрі - стилізована композиція, дві чоловічі руки зі зброєю різних епох
http://nrcu.gov.ua/news.html?newsID=69839
Posted by: Solowhoff
« on: January 6, 2017, 04:51 »Краще Джамала ніж Сажко