Post reply

Warning - while you were reading 13 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Mona
« on: October 28, 2019, 21:51 »

Еще аппетит приходит во время еды :-).
Идеального перевода образного, метафорического высказывания быть не может в принципе.
Дорогу осилит идущий - ближе всего.
Posted by: Lodur
« on: October 28, 2019, 15:20 »

Предлагаю такой вариант:

पदे पदे सन्मार्गः प्रभवति॥ (pade pade sanmārgaḥ prabhavati).

"Шаг* за шагом (с каждым шагом) [правильный] путь проявляется".

* "Пада" в санскрите - "нога, стопа", но у слова много значений, потому "паде паде" - "шаг за шагом", но если буквально - "стопа за стопой".
Posted by: logonarium
« on: October 28, 2019, 09:04 »

Намерения, усилия, действия. Можно еще один пример из русских поговорок привести: «Под лежачий камень вода не течет». Но он тоже не совсем про то...
Дорога возникает под ногами идущего — как только ты начинаешь движение (проявляешь намерение), появляется путь (жизненный, если угодно). С каждым шагом этот путь все более проявляется и становится явным. Как только остановился (проявил лень, праздность, поверхностность) — растерялся и можешь потерять направление движения. Суть — начать двигаться по жизни, не останавливаться, и пространство подскажет тебе твой путь. 
Posted by: Mass
« on: October 28, 2019, 07:55 »

Вам важно подчеркнуть, что требуются усилия?
Posted by: logonarium
« on: October 28, 2019, 04:47 »

эта фраза просто созвучна фразе "Дорогу осилит идущий..." которая говорит нам: "Тот кто старается и стремится к своей цели, в конце концов добьётся своего..." Здесь все-таки имеется ввиду другое. Я постарался уточнить в предыдущем комменте: вИдение, смысл дела возникают тогда когда ты начинаешь в него «идти». Не не знаю... как в горах, если идёшь хоть по елезаметной тропке - она видна. Как только остановился - потерял ее. Общий смысл - действие. Если стоять, лежать, сидеть - ничего не найдёшь
Posted by: Mass
« on: October 27, 2019, 22:56 »

Ну мы ясность не внесём, это спрашивающий может сказать - оно, не оно... По крайней мере, моя версия менее двусмысленна  :donno:
Posted by: Bhudh
« on: October 27, 2019, 22:53 »

Так непонятно, создают или нет.
Posted by: Mass
« on: October 27, 2019, 22:25 »

"Шаги создают путь" ?
Posted by: Bhudh
« on: October 27, 2019, 22:23 »

В Вашей поговорке дорога, по идее, уже присутствует заранее.
Хотя, если подразумевать под ней процесс похода…
Posted by: Mona
« on: October 27, 2019, 22:20 »

Дорогу осилит идущий, если по-русски. (Глаза боятся, руки делают. Под лежачий камень вода не течет. И т.п.)